Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A tight earthy minerality
Chinese translation:
微醺（醉人）的矿味；泥土芬芳；泥土芬芳（矿味）
Added to glossary by
albertdeng
Apr 16, 2011 05:00
13 yrs ago
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
A tight earthy minerality
English to Chinese
Bus/Financial
Wine / Oenology / Viticulture
2009 Blanc de Pinot Noir
Juice from the highest quality Pinot Noir grapes were given two nights skin contact to produce the petal red/pink colour. Aromas of wild strawberry, rhubarb and quince paste mingle with a tight earthy minerality. The palate is concentrated with fresh Pinot Noir fleshiness tapering to a superbly linear finish. Light, yet flavour packed, its dry finish makes it an effortless, breezy drinking pleasure.
Juice from the highest quality Pinot Noir grapes were given two nights skin contact to produce the petal red/pink colour. Aromas of wild strawberry, rhubarb and quince paste mingle with a tight earthy minerality. The palate is concentrated with fresh Pinot Noir fleshiness tapering to a superbly linear finish. Light, yet flavour packed, its dry finish makes it an effortless, breezy drinking pleasure.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 微醺（醉人）的矿味；泥土芬芳；泥土芬芳（矿味） |
Linguist Laureate
|
| 3 | 醇厚质朴且矿物质丰富 |
Ivan Niu
|
Proposed translations
1 hr
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
微醺（醉人）的矿味；泥土芬芳；泥土芬芳（矿味）
drunk：
http://dictionary.reference.com/browse/drunk
http://dictionary.reference.com/browse/tight
tight: 13. informal drunk
mineral–adjective
6.
of the nature of a mineral; pertaining to a mineral or minerals.
7.
containing or impregnated with a mineral or minerals.
8.
neither animal nor vegetable; inorganic: mineral matter.
http://dictionary.reference.com/browse/drunk
http://dictionary.reference.com/browse/tight
tight: 13. informal drunk
mineral–adjective
6.
of the nature of a mineral; pertaining to a mineral or minerals.
7.
containing or impregnated with a mineral or minerals.
8.
neither animal nor vegetable; inorganic: mineral matter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 day 10 mins
醇厚质朴且矿物质丰富
TIGHT: Describes a wine's structure, concentration and body, as in a "tightly wound" wine. Closed or compact are similar terms.
http://en.mimi.hu/wine/tight.html
Earthy: A wine tasting term. It means just what it sounds like, a slight taste of soil. The French use a term "gout de terroir" that is often used to mean the same thing; although it can also mean that the wine has typical tastes for the region.
http://en.mimi.hu/wine/earthy.html
Mineral, Minerality：
Tasting term referring to wines with mineral characteristics referring to their soil (terroir) such as clay, iron, slate, and stone flavours.
http://en.mimi.hu/wine/mineral.html
虽然不确定此译文是否是最适合的，但含义应该表达出来了，而且表述比较通顺
http://en.mimi.hu/wine/tight.html
Earthy: A wine tasting term. It means just what it sounds like, a slight taste of soil. The French use a term "gout de terroir" that is often used to mean the same thing; although it can also mean that the wine has typical tastes for the region.
http://en.mimi.hu/wine/earthy.html
Mineral, Minerality：
Tasting term referring to wines with mineral characteristics referring to their soil (terroir) such as clay, iron, slate, and stone flavours.
http://en.mimi.hu/wine/mineral.html
虽然不确定此译文是否是最适合的，但含义应该表达出来了，而且表述比较通顺
Something went wrong...