Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sail shaft
Croatian translation:
jedrenica
Added to glossary by
Dejan Škrebić
Apr 29, 2010 18:41
14 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Sail shaft
English to Croatian
Marketing
Advertising / Public Relations
Yachts
V drive
Z drive
Sail shaft
choose-
motor yacht
Z drive
Sail shaft
choose-
motor yacht
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | jedrenica |
Dejan Škrebić
|
Change log
Jan 13, 2011 17:46: Dejan Škrebić Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
jedrenica
Naročita referenca :)
Da ponovimo: antenna, lantina, prikrstak, prečnica, jadrenica, okrižica, prikerška, križak, jedrenica, okrižak, terklja i vislo - sve je to ona štanga na koje se jadro privezuje. A ako trebamo nekom brzo, jednostavno i zorno objasniti na hrvatskom što je lantina tada može proć palica i štanga, a ni oblica nije loša. Današnji mladići od mora vjerojatno ne znadu da su im još dide ponegdje tu oblicu znali nazivati treva ili maca.
http://www.morsko-prase.hr/eseji_o_nazivlju_3.htm
Da ponovimo: antenna, lantina, prikrstak, prečnica, jadrenica, okrižica, prikerška, križak, jedrenica, okrižak, terklja i vislo - sve je to ona štanga na koje se jadro privezuje. A ako trebamo nekom brzo, jednostavno i zorno objasniti na hrvatskom što je lantina tada može proć palica i štanga, a ni oblica nije loša. Današnji mladići od mora vjerojatno ne znadu da su im još dide ponegdje tu oblicu znali nazivati treva ili maca.
http://www.morsko-prase.hr/eseji_o_nazivlju_3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno."
Something went wrong...