This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
front-line
lubricating layer

Glossary entry

English term or phrase:

repeat strokes

Croatian translation:

ponovljeni prijelazi

Added to glossary by Darko Kolega
May 18, 2011 09:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term

repeat strokes

English to Croatian Marketing Advertising / Public Relations proizvodi za brijanje
...gives better protection than foam on repeat strokes.
...Better protection for repeat strokes.
zasad imam: potezi na istome mjestu i ponovljeni potezi

...imate li vi (bez obzira na spol - pa svi se valjda brijemo kad-tad) koji hrv. naziv koji bi bio kratak i jasan?
Proposed translations (Croatian)
4 +1 ponovljeni prijelazi
3 potezi preko istog dijela

Discussion

Darko Kolega (asker) May 20, 2011:
molim kolegicu BB da postavi odgovor: ponovljeni prijelazi (već mi je brada narasla od čekanja :)
Darko Kolega (asker) May 18, 2011:
da, runjavost nije nikad dobrodošla..........zato postoje proizvodi ala ovaj senzor ili onaj a šta će ti senzor kad si runjav - dovoljne su ti oči.
Darko Kolega (asker) May 18, 2011:
savršeno rješenje za ovo savršeno rješenje brijanja

kad se male ruke slože...tra la la la la la la la
Nikola Bubić May 18, 2011:
Ponovljeni prijelazi zvuči najbolje :)
Vesna Maširević May 18, 2011:
apsolutno glasam za ponovljeni prijelazi ali moram da Vam kazem kolega da ugodno nije rec koju bi jedna zena upotrebila u svezi sa ponavljanjem necega sto je trebalo da odradi posao u prvom potezu (narocito ako ima preterano duge noge:))
Bilanda Ban May 18, 2011:
ponovljeni prijelazi zvuči glatko, što je i cilj, jel :)
Darko Kolega (asker) May 18, 2011:
ponovljeni prijelazi...zasad vodi Brijanje ne povećava ukupan broj dlaka nego jača dlake i potiče njihovo sazrijevanje. .... Efekt više prijelaza mnogo je bolji nego jedan prijelaz koji ...
Darko Kolega (asker) May 18, 2011:
višestruki mi se ne uklapa ograničen sam vremenski i izvornikom, pa nemam preširoke okvire.


prijelaz mi se sviđa - zvuči hrvatski, uvjerljivo i ugodno...
Silvija Matijascic May 18, 2011:
višestruki potezi?
Bilanda Ban May 18, 2011:
ehm da, zapravo je izbrijavanje brijanje u smjeru suprotnom od rasta dlačica...
ovaj forum je fascinantan: http://www.brijacnica.com/viewtopic.php?f=12&t=255
evo još jedan prijedlog: višestruki prijelazi
još mi je prerano za domišljatost
Darko Kolega (asker) May 18, 2011:
zvuči kao istrebljenje....ne mogu to povezati s brojkom 200 (200 poteza) strokes
Bilanda Ban May 18, 2011:
a da nije to ukratko izbrijavanje?
Darko Kolega (asker) May 18, 2011:
4 riječi nudi li tko manje - samo ne ponovljeni potezi....

Proposed translations

+1
2 days 3 hrs
Selected

ponovljeni prijelazi

:)
Peer comment(s):
agree Mira Stepanovic : :)
0 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "super - hvala!"
10 mins

potezi preko istog dijela

Mislim
Example sentence:

Ne radite kratke isprekidane pokrete i ne prelazite više puta preko istog dijela jer ćete time prouzročiti iritaciju.

Reference:

http://www.niveaformen.com.hr/vodic-za-musku-njegu/lice/savrseno-brijanje.html

http://www.alternativa-forum.com/ostale-bolesti/2891-osjetljiva-koza-nakon-brijanja-2.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search