Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exclusive window
Croatian translation:
ekskluzivno pravo prikazivanja
Added to glossary by
Aleksandar Medić
Sep 25, 2007 21:05
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
exclusive window
English to Croatian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
TV
XXX shall have the right to carve our a 12-month exclusive window during such Licensed Picture's License period
radi li se možda o reklamnom izlogu (o reklami?)
radi li se možda o reklamnom izlogu (o reklami?)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | ekskluzivno pravo prikazivanja |
Aleksandar Medić
|
| 4 | eksluzivno prikazivanje (filma) |
sazo
|
Change log
Sep 26, 2007 09:51: Aleksandar Medić Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Aleksandar Medić
Works in field
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ekskluzivno pravo prikazivanja
12-month exclusive window = 12-mjesečno ekskluzivno pravo prikazivanja ili ekskluzivno pravo prikazivanja tijekom 12 mjeseci
Postaja iz citiranog teksta dakle ima 12-mjesečno ekskluzivno pravo prikazivanja određenog sadržaja. Nakon isteka 12 mjeseci, taj sadržaj se može naći na drugim postajama.
Ovo se na engleskom naziva „window“ jer je to vremenski period u kojem postoji ekskluzivnost.
window
period of available time: a period of time available for a particular activity or during which conditions are right for something to take place
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
Citat:
Činjenica je da vlasnici kina imaju vrlo visoke troškove za razliku od drugih grana distribucije filmova, pa im je vrlo važan rok u
kojem imaju ekskluzivno pravo prikazivanja filma. Naime, ako se taj rok smanji na manje od četiri mjeseca, razumno je za pretpostaviti da će mnogi potencijalni posjetitelji kina odustati
od posjeta kinu, odnosno pričekat će da se film počne prikazivati u video distribuciji.
http://www.aztn.hr/slike/Sporazum kino prikazivača i distrib...
Postaja iz citiranog teksta dakle ima 12-mjesečno ekskluzivno pravo prikazivanja određenog sadržaja. Nakon isteka 12 mjeseci, taj sadržaj se može naći na drugim postajama.
Ovo se na engleskom naziva „window“ jer je to vremenski period u kojem postoji ekskluzivnost.
window
period of available time: a period of time available for a particular activity or during which conditions are right for something to take place
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
Citat:
Činjenica je da vlasnici kina imaju vrlo visoke troškove za razliku od drugih grana distribucije filmova, pa im je vrlo važan rok u
kojem imaju ekskluzivno pravo prikazivanja filma. Naime, ako se taj rok smanji na manje od četiri mjeseca, razumno je za pretpostaviti da će mnogi potencijalni posjetitelji kina odustati
od posjeta kinu, odnosno pričekat će da se film počne prikazivati u video distribuciji.
http://www.aztn.hr/slike/Sporazum kino prikazivača i distrib...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mnogo hvala Aleksandru. Svaki njegov odgovor je obrazložen, dokumentiran."
1 hr
eksluzivno prikazivanje (filma)
As it stands, HBO will have a 20-month exclusive window to run the picture starting in about a year. Following that, Turner will get the film for eight runs ...
Reference:
Something went wrong...