Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
USB pen drive
Croatian translation:
USB-štapić
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Apr 2, 2012 07:59
12 yrs ago
9 viewers *
English term
USB pen drive
English to Croatian
Tech/Engineering
Computers (general)
The device is now in USB connection mode and be accessed as a standard USB Mass Storage Device (e.g. like a USB pen drive) in your computer’s file system, so that you can copy files between your mobile device and your computer.
Proposed translations
(Croatian)
4 | USB-štapić | Darko Kolega |
4 +3 | USB memorija | Mira Stepanovic |
5 | usb stick | Davor Ivic |
References
USB pen | Darko Kolega |
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
USB-štapić
eto mojeg prijedloga, dovoljno hrvatski i jasno; pa baš me briga što mislili o toj grickalici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Darko!"
+3
11 mins
USB memorija
USB pen drive = USB flash drive
http://usbflashdriveguide.files.wordpress.com/2011/05/pen-dr...
http://usbflashdriveguide.files.wordpress.com/2011/05/pen-dr...
Peer comment(s):
neutral |
Davor Ivic
: usb memorija može biti bilo koja memorija, pa i hard drive koja koristi USB standard kao sučelje
14 mins
|
http://www.usporedi.hr/katalog/usb-memorija http://hr.wikipedia.org/wiki/USB_memorija
|
|
agree |
Vesna Maširević
: http://www.nabava.net/usb-memorija__200
1 day 3 hrs
|
Hvala! :)
|
|
agree |
ipv
: http://www.ventex.hr/pl/1006/pg/1006/page/10/pg/1006/USB-mem...
1 day 6 hrs
|
Hvala! :)
|
|
agree |
Daniela Slankamenac
: Mislim da može "USB memorija" i za "pen" i za "flash".
3 days 7 hrs
|
Hvala Daniela!
|
23 mins
usb stick
Prijevod nije potreban, uvriježeni izraz kod nas kao i Americi. Poudano znam da se u Kanadi Koristi izraz pen drive kao sinonim, za GB nisam siguran
Peer comment(s):
neutral |
Mira Stepanovic
: Po vama su prevodioci čist balast jer ništa ne treba prevoditi. :)
1 day 6 hrs
|
neutral |
Darko Kolega
: treba prevoditi; stick je štapić i baš mi se čini lijep prijevod; ja ga rado koristim
3 days 22 hrs
|
Reference comments
7 mins
Reference:
USB pen
USB (kemijska) olovka
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Davor Ivic
: nema direkne veze s olovkom, to je samo sinonim za USB stick ili flash
19 mins
|
Discussion
Vesna, nemojte se uvrijediti, nisam mislio na Srbiju, naprosto mi je Mira malo prevršila mjeru....
....
+http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/computers:_har...
http://dokumenti.ncvvo.hr/Dokumenti_centra/DM2010/Metrijska/...
INFORMATIKA Rezultati državne mature 2010
memorijski ključić (USB flash memorija)
http://www.njuskalo.hr/usb-memorija