Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skim coat
Croatian translation:
završni sloj
Added to glossary by
V&M Stanković
Jun 16, 2010 20:30
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
skim coats
English to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Not much context:
"in skim coats and cement stucco."
"in skim coats and cement stucco."
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | završni sloj |
V&M Stanković
|
Change log
Jun 18, 2010 07:27: V&M Stanković Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
English term (edited):
skim coat
Selected
završni sloj
skimming coat - završni sloj, samo za unutarnje žbukanje, debljine oko 3 mm (žbuk.)
[Garber E, ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK GRADITELJSTVO]
“KEMA ZAGREB d.o.o.
…
Za potpuno glatku površinu nanašamo cca.2 cm HYDROMENT fine žbuke, koju vlažimo, te gladimo postupkom klasicnog zagladivanja. Završni sloj HYDROMENT fine žbuke nanašamo nakon dva dana dobro vlažene podloge (pogledaj tehnicki list za HYDROMENT finu žbuku)”
( http://www.kema.si/upload/tehnicni_list/hr/hr_tl_hydromentis... )
“Bačelić - Profi centar boja i lakova, Zagreb
…
Završni sloj
Završna dekorativna žbuka
Ono što akrilatne žbuke izdvaja od ostalih fasadnih materijala je njihova visoka postojanost na vremenske utjecaje, čvrstoća i obradivost i iznad svega široki spektar raspoloživih tonova od pastelnih do intenzivnih.”
( http://www.bacelic.hr/fasadni-sustavi/zavrsni-sloj/134.html )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-16 22:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
skim coat, skimming coat - završni sloj (samo za unutrašnje malterisanje), gletujući sloj
[Šehalić S. et al, Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture en-sr/sr-en]
skimming coat - završni sloj (samo za unutrašnje malterisanje, debljine sloja oko 3 mm), gletujući sloj
[Vukučević B, Građevinski rečnik en-sr/sr-en]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-16 22:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
stucco - vanjska žbuka, žbuka za vanjsko žbukanje (žbuk.)
[Garber E, ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK GRADITELJSTVO]
Peer comment(s):
| agree |
Dejan Škrebić
: Lijep i normalan izraz, daleko bolji od „gletovanja“ :)
2 mins
|
|
hvala, mada mislim da ipak ima razlike između završnog sloja (žbuke) - što bi ovde mogao biti slučaj i tzv. gletovanja/gletanja pre bojenja/"malanja" zidova
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vam Vesna i Dejan! Ja uvijek kažem: "When everything else fails - tu je Vesna!""
Discussion