Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salary statement
Croatian translation:
obračun plaće
Added to glossary by
Kolumbina Benčević Tomljanović
Feb 13, 2013 10:43
11 yrs ago
6 viewers *
English term
salary statement
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Molim za prijevod ove fraze.
Radi se o dokumentu kojim se potvrdjuje visina place te je sastavni dio ugovora o radu.
Najljepsa hvala
Radi se o dokumentu kojim se potvrdjuje visina place te je sastavni dio ugovora o radu.
Najljepsa hvala
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | obračun plaće |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 4 | potvrda o plaći (zaposlenika) |
Sandra Borojevic
|
Change log
Feb 18, 2013 08:17: Kolumbina Benčević Tomljanović Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
80
Selected
obračun plaće
kod nas se to najčešće tako zove
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-02-13 10:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
no ovo što tražite možda još nije to, jer obračun obično slijedi tek od prve isplate i u njemu su vidljivi iznosi poreza, raznih doprinosa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-02-13 10:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
no ovo što tražite možda još nije to, jer obračun obično slijedi tek od prve isplate i u njemu su vidljivi iznosi poreza, raznih doprinosa...
Peer comment(s):
| agree |
Tomislav Patarčić
: ovdje bilo malo za mozganje, ali ako je sastavni dio ugovora o plaći, onda će biti obračun plaće jer ako bih izabirao koji od ta dva dokumenta bih išao navoditi u ugovoru o radu, onda bi to bio obračun a ne potvrda
7 hrs
|
|
hvala, kolega!
|
|
| agree |
Vesna KK
8 hrs
|
|
hvala, Vesna!
|
|
| agree |
Aleks Milcic (X)
13 hrs
|
|
hvala, kolegice!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian 
, Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
potvrda o plaći (zaposlenika)
I ovo je često korišćena fraza.
Example sentence:
Izdavanje potvrda o stažu i plaći. Zavod je dužan osiguraniku, na njegov zahtjev, izdati potvrdu o podacima unesenim u matičnu evidenciju. Potvrda je javna ...
Discussion