Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an inverse burden of argumentation
Croatian translation:
obrnuti teret dokazivanja
Added to glossary by
masai
May 29, 2009 11:39
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Experienced and skilled translator
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, Serbo-Croat to English, English to Croatian, and 5 more.
an inverse burden of argumentation
English to Croatian
Other
Law (general)
police/criminal law
Therefore, the efficient prevention and fight against organized crime must be based on locating and freezing property……etc.etc....With regard to this sector, the criminal law tends to develop towards an inverse burden of argumentation at the expense of the assumption of innocence.
Što god da mi je palo na pamet ne mogu sklopiti ovu rečenicu da bude razumljiva bez dodatnih pojašnjenja, pogotovo što se u nastavku teksta ništa ne razjašnjava. Heeelp :(
Što god da mi je palo na pamet ne mogu sklopiti ovu rečenicu da bude razumljiva bez dodatnih pojašnjenja, pogotovo što se u nastavku teksta ništa ne razjašnjava. Heeelp :(
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | obrnuti teret dokazivanja |
masai
|
References
| obrnuti teret dokazivanja |
bonafide1313
|
Change log
May 30, 2009 08:22: masai changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1054642">Marina Pjevalica's</a> old entry - "an inverse burden of argumentation"" to ""obrnuti teret dokazivanja""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
obrnuti teret dokazivanja
Moj prijedlog
Example sentence:
Zakonom o oduzimanju imovine stečene zločinom predviđen je takozvani obrnuti teret dokazivanja, što podrazumijeva da okrivljeni treba dokazati da je imovinu stekao na zakonit način.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
Reference comments
4 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
Reference:
obrnuti teret dokazivanja
... ovo kao da je backtranslation...
U toj oblasti, tendencije razvoja krivicnog prava ide u pravcu obrnutog tereta dokazivanja koji ide na štetu pretpostavke
nevinosti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-06-01 07:17:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Molim, drago mi je ako je bilo od pomoći....zato i jesmo tu, kad stane mozak, stisne rok, kapci teški:))))
U toj oblasti, tendencije razvoja krivicnog prava ide u pravcu obrnutog tereta dokazivanja koji ide na štetu pretpostavke
nevinosti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-06-01 07:17:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Molim, drago mi je ako je bilo od pomoći....zato i jesmo tu, kad stane mozak, stisne rok, kapci teški:))))
Note from asker:
| Dobila na prevod samo summary bez refernci, a sad vidim da sam bez problema mogla da to pronadjem pogotovo sto je moja oblast, ali nekad naprosto mozak stane. Hvala |
Something went wrong...