Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All-inclusive
Croatian translation:
\"all inclusive\"
Added to glossary by
John Farebrother
Sep 9, 2019 13:51
4 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
All-inclusive
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Consumer law
The All inclusive option is the board basis of the hotel and normally means all meals and drinks are included, but other things such as (for example) motorised water sports, golf, tours etc. may have to be paid for separately.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | "all inclusive" |
Elio Verbanac
|
| 5 | sve uključeno |
Sasa Kalcik
|
Proposed translations
+2
37 mins
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
"all inclusive"
Ovaj se termin u praksi ne prevodi. Postojao je prijedlog "sveobuhvatan", ali nije pao na plodno tlo.
Peer comment(s):
| agree |
sazo
: Ne bih prevodila all inclusive, samo što bih ga ukosila u prijevodu.
6 hrs
|
| agree |
Vida Grujic
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
15 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
36
sve uključeno
All inclusive hoteli - posebno smo grupirali hotele koji pružaju uslugu "all inclusive" - sve uključeno.
https://www.azurtours.hr/ljetovanje-jadran/all-inclusive-hot...
https://www.azurtours.hr/ljetovanje-jadran/all-inclusive-hot...
Discussion