Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
@ F2.8
Croatian translation:
pri otvoru blende f2.8
Added to glossary by
Darko Kolega
Jan 3, 2012 14:13
12 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
@ F2.8
English to Croatian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
kamere
1 Lux @ F2.8
neobično pitanje, no kako biste vi ovo prenijeli u hrv.
meni izgleda:
1 luks pri fokusu 2,8?? duljini fokusa 2,8 mm??? F 2,8???
neobično pitanje, no kako biste vi ovo prenijeli u hrv.
meni izgleda:
1 luks pri fokusu 2,8?? duljini fokusa 2,8 mm??? F 2,8???
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +5 | pri otvoru blende f2.8 |
Daniela Slankamenac
|
| 5 +2 | uz otvor zaslona 2.8 |
drazenborcic
|
References
| 2.1 Blenda (Aperture) Blenda je zapravo... |
sazo
|
Proposed translations
+5
58 mins
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pri otvoru blende f2.8
Otvor blende, otvorenost blende, vrijednost otvora blende
Otvor blende (F) je pojam koji označava veličinu otvora blende na objektivu a koji je izravno vezan uz količinu svjetla koje će pasti na senzor.
http://www.mirkobeovic.com/hr/faq/article/14/
Iz geometrijskih razloga tako postavljeni otvori blende imaju oznake koje su zapravo zaokružene vrijednosti niza potencija broja √2: f/0.7, f/1, f/1.4, f/2, f/2.8, f/4, f/5.6, f/8, f/11, f/16, f/22, f/32, f/45, f/64, f/90, f/128...
http://www.tomislavdekovic.iz.hr/clanci/fotografija/teorija....
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-01-03 15:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.digital-slr-guide.com/maximum-aperture.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-03 16:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedno pojašnjenje, ovaj broj (2.8) označava maksimalni otvor blende na dotičnom aparatu/kameri. Minimalni se ne pominje.
For example: * 50mm f/1.8
The first number represents the focal length or focal length range.
But it's the second number we're most interested in right now: it indicates the maximum aperture of the lens. Remember, there's really no point in marking the MINIMUM aperture on the lens, because that's pretty much the same for all lenses.
(Sa prethodnog linka)
Otvor blende (F) je pojam koji označava veličinu otvora blende na objektivu a koji je izravno vezan uz količinu svjetla koje će pasti na senzor.
http://www.mirkobeovic.com/hr/faq/article/14/
Iz geometrijskih razloga tako postavljeni otvori blende imaju oznake koje su zapravo zaokružene vrijednosti niza potencija broja √2: f/0.7, f/1, f/1.4, f/2, f/2.8, f/4, f/5.6, f/8, f/11, f/16, f/22, f/32, f/45, f/64, f/90, f/128...
http://www.tomislavdekovic.iz.hr/clanci/fotografija/teorija....
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-01-03 15:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.digital-slr-guide.com/maximum-aperture.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-03 16:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedno pojašnjenje, ovaj broj (2.8) označava maksimalni otvor blende na dotičnom aparatu/kameri. Minimalni se ne pominje.
For example: * 50mm f/1.8
The first number represents the focal length or focal length range.
But it's the second number we're most interested in right now: it indicates the maximum aperture of the lens. Remember, there's really no point in marking the MINIMUM aperture on the lens, because that's pretty much the same for all lenses.
(Sa prethodnog linka)
Peer comment(s):
| agree |
Svjetlana Nevescanin
5 hrs
|
|
Hvala vam Svjetlana!
|
|
| agree |
sazo
8 hrs
|
|
Hvala vam!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
19 hrs
|
|
Hvala Miro!
|
|
| agree |
A.Đapo
22 hrs
|
|
Hvala vam!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
1 day 22 hrs
|
|
Hvala Nataša!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
58 mins
drazenborcic
Native in Croatian
Out, jigging for Babel fish :-)
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian
uz otvor zaslona 2.8
... 2.8 označava otvor blende iliti zaslona. Ako je cijeli tekst fotografski, možda je dovoljno napisati pri f2.8. Opet, ako se radi o uputi za digitalnu kameru ili čemu sličnom, onda je bolje napisati cijelu frazu jer su mnogi korisnici nenaviknuti na ove oznake.
Reference comments
9 hrs
Reference:
2.1 Blenda (Aperture)
Blenda je zapravo otvor koji propusta svjetlost. Njena otvorenost (promjer) se oznacava sa F. Neki od primjera su F1:1.4, F1:2.8. Zasto su to bas ovi brojevi, to se racuna po korijenu iz 2 ali cu preskociti taj dio jer je nebitan. Inace se preskace ovaj 1: pa se pise samo F1.4, F2.8. Sto je veci broj koji stoji uz F to znaci da je otvor blende uzi, sto znaci da u istim uvjetima propusta manje svjetla.
Blenda je zapravo otvor koji propusta svjetlost. Njena otvorenost (promjer) se oznacava sa F. Neki od primjera su F1:1.4, F1:2.8. Zasto su to bas ovi brojevi, to se racuna po korijenu iz 2 ali cu preskociti taj dio jer je nebitan. Inace se preskace ovaj 1: pa se pise samo F1.4, F2.8. Sto je veci broj koji stoji uz F to znaci da je otvor blende uzi, sto znaci da u istim uvjetima propusta manje svjetla.
Reference:
http://www.bug.hr/forum/topic/digitalni-fotoaparati/koristenje-dslr-fotoaparata-how-to-dslr/21196.as
Discussion
nailazim na sve moguće kombinacije: f/2,8, f/2.8, F 2.8