Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marquee
Croatian translation:
velika rasvijetljena reklama nad ulazom (u kino, kazalište)
Added to glossary by
agram
May 18, 2004 12:57
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to English, and 5 more.
marquee
English to Croatian
Social Sciences
Media / Multimedia
Nala sam u riječniku ator ali to mi ne odgovara. Glumac kae da mu je ime na tome. Je li dovoljno "natpis"?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | rasvijetljena reklama nad ulazom |
agram
|
| 5 +3 | transparent |
Igor Kudrnovsky (X)
|
| 5 | plakat/poster |
Ivan Nekic
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
rasvijetljena reklama nad ulazom
Bujas: marquee = velika rasvijetljena reklama (naziv filma, drmae) nad ulazom u kino (kazalite)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala na pomoći. Oprostite to nisam dugo ocijenila prijedloge, imala sam problema s računalom."
+3
4 mins
transparent
Ona dugačka obično platnena tkanina na kojoj pie ime predstave, filma, glumaca i sl. a moe biti i vrlo korisna i u demonstracijama.
Peer comment(s):
| agree |
Nedzad Selmanovic
16 mins
|
| agree |
bergazy
: Permanent canopy over an entrance of a hotel etc
29 mins
|
| agree |
Marija Vujosevic Caric
: (AmE) a covered entrance to a theatre, hotel, etc. often with a sign on or above it [Oxford]
1 hr
|
| neutral |
kristijan kelemen
: Html kod koji se manifestira kao aktivan tekst koji prelazi preko web stranice. Pomican natpis ili baner.
6 hrs
|
| disagree |
Ivan Nekic
: nisam nikad čuo da se 'transparent' rabi za 'ono' na čemu je ime predstave, glumaca...
9 hrs
|
| agree |
dkalinic
: I agree with Marija.
2 days 7 hrs
|
| neutral |
vorloff
: My understanding of marquee is that it is a permanent sign that is either electronic, or in which plastic letters are placed, so that you can switch them to form the names of the current show, actors, etc. I think a cloth sign would be a banner.
3 days 15 mins
|
9 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
plakat/poster
promidbeni materijal za film ili predstavu, većeg formata, uglavnom papirni...
Peer comment(s):
| neutral |
Nedzad Selmanovic
: da, samo to se plakat/poster lijepi a marquee (kako god ga preveli) ne.
10 hrs
|
Something went wrong...