Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bottom-Loading
Croatian translation:
punjenje odozdo
Added to glossary by
Milan Djukić
Oct 2, 2009 13:39
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Bottom-Loading
English to Croatian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Nažalost bez konteksta.
Znam samo da se to nešto nalazi/odvija unutar rafinerije. Svašta mi pada na pamet, ali bolje da ne pišem. Inače, ostatak teksta je na njemačkom :-(
Znam samo da se to nešto nalazi/odvija unutar rafinerije. Svašta mi pada na pamet, ali bolje da ne pišem. Inače, ostatak teksta je na njemačkom :-(
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +3 | punjenje odozdo |
Milan Djukić
|
| 5 | donje punjenje |
Romina Prvonožec
|
Change log
Oct 7, 2009 05:56: Milan Djukić Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
punjenje odozdo
mjerne linije za punjenje odozdo
Projekt punilišta kamionskih cisterni:
2 mjerne linije za punjenje odozdo
Potpuna projektna dokumentacija manipulacijskih cjevovoda i pratece infrastrukture za gore navedene objekte (protupožarna zaštita, građevinski projekti, elektro projekti, projekti mjerenja i regulacije, zaštita okoliša, ..)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-02 13:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ovde bi samo trebalo izkmeniti sistem u sustav:
Zatvoreni sistem utovara odozdo sa povracajem gasne faze
http://www.petrol.nis.yu/ekologija/projekti
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-02 13:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Po završetku rekonstrukcije otoka 9 biće odmah započeta rekonstrukcija otoka 11 i 12 (otprema specijalnih benzina i aromatskih solvenata) postavljanjem utovarnih ruku sa povraćajem gasne faze za utovar autocisterni odozdo po projektu Enereco, a paralelno s tim biće rađena rekonstrukcija otoka 5 i 6 (otprema dizela) postavljanjem utovarnih ruku sa povraćajem gasne faze za utovar autocisterni odozgo.
http://www.ekoplan.gov.rs/srl/Kontrola-i-nadzor-29-p12-list....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-02 13:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ili: za donje i gornje punjenje:
2 otoka, 4 mjerne linije, 4 utakačke ruke za donje i gornje punjenje, automatiziran sustav utakanja goriva
Projekt istakališta vagonskih cisterni
2 mjerne linije za punjenje odozgo i 4 mjerne linije za istovar
http://www.top-projekt.hr/or.htm
Projekt punilišta kamionskih cisterni:
2 mjerne linije za punjenje odozdo
Potpuna projektna dokumentacija manipulacijskih cjevovoda i pratece infrastrukture za gore navedene objekte (protupožarna zaštita, građevinski projekti, elektro projekti, projekti mjerenja i regulacije, zaštita okoliša, ..)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-02 13:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ovde bi samo trebalo izkmeniti sistem u sustav:
Zatvoreni sistem utovara odozdo sa povracajem gasne faze
http://www.petrol.nis.yu/ekologija/projekti
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-02 13:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Po završetku rekonstrukcije otoka 9 biće odmah započeta rekonstrukcija otoka 11 i 12 (otprema specijalnih benzina i aromatskih solvenata) postavljanjem utovarnih ruku sa povraćajem gasne faze za utovar autocisterni odozdo po projektu Enereco, a paralelno s tim biće rađena rekonstrukcija otoka 5 i 6 (otprema dizela) postavljanjem utovarnih ruku sa povraćajem gasne faze za utovar autocisterni odozgo.
http://www.ekoplan.gov.rs/srl/Kontrola-i-nadzor-29-p12-list....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-02 13:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ili: za donje i gornje punjenje:
2 otoka, 4 mjerne linije, 4 utakačke ruke za donje i gornje punjenje, automatiziran sustav utakanja goriva
Projekt istakališta vagonskih cisterni
2 mjerne linije za punjenje odozgo i 4 mjerne linije za istovar
http://www.top-projekt.hr/or.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
ipv
: agree
11 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
bonafide1313
12 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
sazo
3 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
66 days
Romina Prvonožec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Croatian to Italian, and 1 more.
donje punjenje
Donje punjenje (bottom loading) nasuprot gornje punjenje (top loading) koriste se u rafinerijama i skladištima na punilištima auto-cisterni i željezničkih cisterni tekućom robom.
Discussion