Glossary entry

English term or phrase:

precipitate out of solution

Croatian translation:

istaložiti se iz otopine

Added to glossary by Darko Kolega
Sep 16, 2011 09:38
12 yrs ago
3 viewers *
English term

precipitate out of solution

English to Croatian Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci protection equipment
Acidic conditions will cause the urethane resin to precipitate out of solution.

da uretanska smola stvori talog od tekućine ??
Proposed translations (Croatian)
5 +2 istaložiti se iz otopine

Discussion

Darko Kolega (asker) Sep 30, 2011:
hvala Vesna zatvorimo ovu stranicu i gledajmo u budućnost...
Vesna Maširević Sep 30, 2011:
Sklonila sam svoj odgovor jer se inicijalna ideja da pomognem (sa pretpostavkom da će Asker sam odabrati rastvor ili otopinu na temelju činjenice da sam odmah ponudila oba rešenja) pretvorila u dugometražno bespotrebno maltretiranje...
Mira Stepanovic Sep 18, 2011:
Samo da dodam primer: http://www.vuka.hr/uploads/media/organska_kemija_i_biokemija...
Veleucilište u Karlovcu
Odjel Lovstva i zaštite prirode
Organska kemija i biokemija
Praktikum
...
DOKAZIVANJE ŠKROBA U LISTOVIMA
...
70% etanol, Lugolov reagens (rastvor I2 - KI)
---------------------
bib.irb.hr/datoteka/466828.DZAVRSNI_RAD.doc
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Prehrambeno - tehnološki fakultet Osijek
...
KEMIJSKI SASTAV I SVOJSTVA MEDA I PROPOLISA
...
Samu medovinu dobijemo fermantacijom rastvora prirodnog meda koji bi trebao biti što tamnije boje (medljika, kesten...) zbog dobijanja što tamnije boje.
----
Ovakvih primera ima mnogo, navela sam samo dva radi ilustracije.
Nakon svih ponuđenih referenci rekla bih da "rastvor" ipak ne zaslužuje disagree, pogotovu što je istovremeno naveden i termin "otopina" kao sinonim.
Darko Kolega (asker) Sep 16, 2011:
Proz nas veže i spaaaaja saaamo naš Proz! nananana

hvala svima na druženju i obradi teških tema!
Vesna Maširević Sep 16, 2011:
Zahvaljujem se svima na kolegijalnosti!
Darko Kolega (asker) Sep 16, 2011:
nadam se da će ovaj tekst dospjeti u ruke jedne od vas, pa neće biti problema s isplatom: biti će 1001 pogreška ali ćete reći da je to sve preferenšl...

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

istaložiti se iz otopine

to je to
Note from asker:
molim odgovor - hvala!
Peer comment(s):

neutral Mira Stepanovic : dakle rekla bih da ipak ima rastvora: http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=dltnWBU=&k...
11 mins
nažalost ni neki hrvatski lektori ne znaju svoj posao, taj je portal upitan i po nekim drugim terminima i na njemu treba još puno raditi
agree Veronica Prpic Uhing : To se koristi i kao hrvatski i kao stručni pojam
46 mins
hvala puno!
agree bergazy : Prof. Kallay sa zagrebačkog PMF- otopina-http://prelog.chem.pmf.hr/~nkallay/hr-publications.html#
13 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search