Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precipitate out of solution
Croatian translation:
istaložiti se iz otopine
Added to glossary by
Darko Kolega
Sep 16, 2011 09:38
12 yrs ago
3 viewers *
English term
precipitate out of solution
English to Croatian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
protection equipment
Acidic conditions will cause the urethane resin to precipitate out of solution.
da uretanska smola stvori talog od tekućine ??
da uretanska smola stvori talog od tekućine ??
Proposed translations
(Croatian)
5 +2 | istaložiti se iz otopine | Dinap |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
istaložiti se iz otopine
to je to
Note from asker:
molim odgovor - hvala! |
Peer comment(s):
neutral |
Mira Stepanovic
: dakle rekla bih da ipak ima rastvora: http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=dltnWBU=&k...
11 mins
|
nažalost ni neki hrvatski lektori ne znaju svoj posao, taj je portal upitan i po nekim drugim terminima i na njemu treba još puno raditi
|
|
agree |
Veronica Prpic Uhing
: To se koristi i kao hrvatski i kao stručni pojam
46 mins
|
hvala puno!
|
|
agree |
bergazy
: Prof. Kallay sa zagrebačkog PMF- otopina-http://prelog.chem.pmf.hr/~nkallay/hr-publications.html#
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Veleucilište u Karlovcu
Odjel Lovstva i zaštite prirode
Organska kemija i biokemija
Praktikum
...
DOKAZIVANJE ŠKROBA U LISTOVIMA
...
70% etanol, Lugolov reagens (rastvor I2 - KI)
---------------------
bib.irb.hr/datoteka/466828.DZAVRSNI_RAD.doc
Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Prehrambeno - tehnološki fakultet Osijek
...
KEMIJSKI SASTAV I SVOJSTVA MEDA I PROPOLISA
...
Samu medovinu dobijemo fermantacijom rastvora prirodnog meda koji bi trebao biti što tamnije boje (medljika, kesten...) zbog dobijanja što tamnije boje.
----
Ovakvih primera ima mnogo, navela sam samo dva radi ilustracije.
Nakon svih ponuđenih referenci rekla bih da "rastvor" ipak ne zaslužuje disagree, pogotovu što je istovremeno naveden i termin "otopina" kao sinonim.
hvala svima na druženju i obradi teških tema!