Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Live Chat
Croatian translation:
Online razgovor / pomoć
Added to glossary by
Martina Pokupec (X)
Jan 21, 2011 08:09
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Live Chat
English to Croatian
Other
Retail
ponuda webshop-a
Dakle neke od rečenica koje će stajati na web-u
*free Live Chat, advisory service for free*
Znamo što je, no ima li neka dobra fraza na hrv. koja bi bila razumljiva to a mass audience?
Hvala
*free Live Chat, advisory service for free*
Znamo što je, no ima li neka dobra fraza na hrv. koja bi bila razumljiva to a mass audience?
Hvala
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | Online razgovor / pomoć |
Americano
|
| 4 | razgovor uživo |
TheCaptainVlad
|
| 3 | izravni kontakt/pomoć |
Lingua 5B
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Online razgovor / pomoć
Možda tako, kao guideline, ako sam dobro skužio da će tome i služiti?
Primjerice, orion.rs ima live help (online pomoć) ...
Primjerice, orion.rs ima live help (online pomoć) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 hrs
izravni kontakt/pomoć
ili pomoć izravnim prijenosom
9 hrs
TheCaptainVlad
Native in English
&
Croatian
Versatile in Croatian translations
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English
razgovor uživo
Ovo je doslovni prijevod, ali se često upravo to očekuje.
Discussion
"online pomoć" se može odvijati i emailom, što nije "live"