Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do you want to buy on-line?
Croatian translation:
elite li kupiti (kupovati) putem interneta ?
Added to glossary by
BUZOV
Oct 12, 2004 13:23
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
do you want to buy on-line?
English to Croatian
Other
Retail
internet shopping
u jednoj web stranici preko koje se obavlja kupnja, pojavljuje se i ovaj izraz. zanima me koji se izraz koristi u Hrvatskoj. Ukratko, ja bih ostavio "on-line", koji se termin rabi u mnogim drugim jezicima, bez kompleksa, ali sam znatizeljan da cujem kolege, i zahvaljujem.
Proposed translations
+8
24 mins
Selected
ref.
ONLINE TRGOVINA - INTERNET TRGOVINA - WEBSHOP - HRVATSKA
INTERNET TRGOVINA U HRVATSKOJ U Hrvatskoj se jo uvijek na Internetu nudi tek mali dio proizvoda i usluga to je velika prednost za sve one koji ele ... www.poslovniforum.hr/tp/hrvatska.asp - 45k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
-------------------------------------------------------------------------------
Kako kupiti / Online kupnja
Kako kupiti / Online kupnja. KUPOVINA ONLINE, Kupnju naih proizvoda moete
obaviti online preko naih stranica. Potrebno je eljene ...
www.bitdefender.com.hr/buy_online.aspx?menu_id=28 - 8k - Spremljeno - Slične stranice
American Express - Hrvatska - Sigurnost pri online kupnji
... Online kupnja moe ponuditi mnogo prednosti: jedna od njih je kupnja
bilo gdje iu bilo koje vrijeme. Također usporedbom cijena ...
www2.americanexpress.hr/userinfo/directions.asp - 20k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
Naa izdanja @ Bug On Line
... Budimpeta - Gula i knedli od kruha Bug On Line - U shopping ...
www.bug.hr/izdanja/index.asp?id=41 - 35k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
ON Line - Ghidul Tau pe Internet > World> Hrvatski> Poslovanje i ...
... sastavljanje i naručivanje računala putem on-line virtualnog webshopa ... GSM diskont -
Online diskont dodane opreme za sve vrste ... Pretraga i kupnja po kategorijama ...
www.online.ro/odp/odp.php?browse=/World/ Hrvatski/Poslovanje_i_gospodarstvo/Trgovina/E-trgovina/ - 24k -
Diners Club Adriatic dd
... E-Card. Najsigurnija kupnja putem Interneta. On-line pristupnica i narudĹžba smart
card ÄitaÄa. Klikom na "viĹĄe" otvara se stranica o e-card kartici. ...
https://online.diners.hr/ - 24k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
NACIONAL.HR
... krugovima, znatno ispod ... cijeli članak... INTERNET KUPNJA. U hrvatskim
web dućanima promet veći 77 posto Broj transakcija kojim ...
www.nacional.hr/ index2.php?broj=2004-01-13&kat=tragnovca - 66k - Spremljeno - Slične stranice
Kupnja automobila preko Interneta
Kupnja automobila preko Interneta. ... Internet, svjetska računalna mreža, koji je u
ranoj etapi svog postojanja predstavljao tek akademski kuriozitet, odnedavna ...
mimi.imi.hr/~franic/ip.html - 8k - Spremljeno - Slične stranice
American Express - Hrvatska - Najčeća pitanja i odgovori
... Top. AUTORIZACIJE (PIN izgubljen, zaboravljen; gubitak ili krađa kartice, trokovi
u inozemstvu, internet kupnja; odbijena autorizacija trokova). ...
www2.americanexpress.hr/userinfo/faq.asp - 52k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
American Express - Hrvatska - Najčeća pitanja i odgovori
AUTORIZACIJE (PIN izgubljen, zaboravljen; gubitak ili krađa kartice, trokovi
u inozemstvu, internet kupnja; odbijena autorizacija trokova). ...
www2.americanexpress.hr/userinfo/faq2.asp - 23k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
[ Vie rezultata za www2.americanexpress.hr ]
ON Line - Ghidul Tau pe Internet > World> Hrvatski> Poslovanje i ...
... Hiper-Shop - Kompjuterska i mrena oprema. Pretraga i kupnja po kategorijama..
Hrvatska ... reprezentacije.. Internet cvjećarnica - Dostava u HR. ...
www.online.ro/odp/odp.php?browse=/World/ Hrvatski/Poslovanje_i_gospodarstvo/Trgovina/E-trgovina/ - 24k
Internet trgovina u Hrvatskoj - e-commerce, izrada internet ...
... WEB SHOP WEBSHOP WEB SHOP WEBSHOP WEB SHOP WEBSHOP WEB SHOP WEBSHOP Internet trgovina online trgovine web trgovine internet dućan kupnja prodaja cjenik ponuda ...
www.poslovniforum.hr/tp/ecommerce.asp - 37k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
INTERNET TRGOVINA U HRVATSKOJ U Hrvatskoj se jo uvijek na Internetu nudi tek mali dio proizvoda i usluga to je velika prednost za sve one koji ele ... www.poslovniforum.hr/tp/hrvatska.asp - 45k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
-------------------------------------------------------------------------------
Kako kupiti / Online kupnja
Kako kupiti / Online kupnja. KUPOVINA ONLINE, Kupnju naih proizvoda moete
obaviti online preko naih stranica. Potrebno je eljene ...
www.bitdefender.com.hr/buy_online.aspx?menu_id=28 - 8k - Spremljeno - Slične stranice
American Express - Hrvatska - Sigurnost pri online kupnji
... Online kupnja moe ponuditi mnogo prednosti: jedna od njih je kupnja
bilo gdje iu bilo koje vrijeme. Također usporedbom cijena ...
www2.americanexpress.hr/userinfo/directions.asp - 20k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
Naa izdanja @ Bug On Line
... Budimpeta - Gula i knedli od kruha Bug On Line - U shopping ...
www.bug.hr/izdanja/index.asp?id=41 - 35k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
ON Line - Ghidul Tau pe Internet > World> Hrvatski> Poslovanje i ...
... sastavljanje i naručivanje računala putem on-line virtualnog webshopa ... GSM diskont -
Online diskont dodane opreme za sve vrste ... Pretraga i kupnja po kategorijama ...
www.online.ro/odp/odp.php?browse=/World/ Hrvatski/Poslovanje_i_gospodarstvo/Trgovina/E-trgovina/ - 24k -
Diners Club Adriatic dd
... E-Card. Najsigurnija kupnja putem Interneta. On-line pristupnica i narudĹžba smart
card ÄitaÄa. Klikom na "viĹĄe" otvara se stranica o e-card kartici. ...
https://online.diners.hr/ - 24k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
NACIONAL.HR
... krugovima, znatno ispod ... cijeli članak... INTERNET KUPNJA. U hrvatskim
web dućanima promet veći 77 posto Broj transakcija kojim ...
www.nacional.hr/ index2.php?broj=2004-01-13&kat=tragnovca - 66k - Spremljeno - Slične stranice
Kupnja automobila preko Interneta
Kupnja automobila preko Interneta. ... Internet, svjetska računalna mreža, koji je u
ranoj etapi svog postojanja predstavljao tek akademski kuriozitet, odnedavna ...
mimi.imi.hr/~franic/ip.html - 8k - Spremljeno - Slične stranice
American Express - Hrvatska - Najčeća pitanja i odgovori
... Top. AUTORIZACIJE (PIN izgubljen, zaboravljen; gubitak ili krađa kartice, trokovi
u inozemstvu, internet kupnja; odbijena autorizacija trokova). ...
www2.americanexpress.hr/userinfo/faq.asp - 52k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
American Express - Hrvatska - Najčeća pitanja i odgovori
AUTORIZACIJE (PIN izgubljen, zaboravljen; gubitak ili krađa kartice, trokovi
u inozemstvu, internet kupnja; odbijena autorizacija trokova). ...
www2.americanexpress.hr/userinfo/faq2.asp - 23k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
[ Vie rezultata za www2.americanexpress.hr ]
ON Line - Ghidul Tau pe Internet > World> Hrvatski> Poslovanje i ...
... Hiper-Shop - Kompjuterska i mrena oprema. Pretraga i kupnja po kategorijama..
Hrvatska ... reprezentacije.. Internet cvjećarnica - Dostava u HR. ...
www.online.ro/odp/odp.php?browse=/World/ Hrvatski/Poslovanje_i_gospodarstvo/Trgovina/E-trgovina/ - 24k
Internet trgovina u Hrvatskoj - e-commerce, izrada internet ...
... WEB SHOP WEBSHOP WEB SHOP WEBSHOP WEB SHOP WEBSHOP WEB SHOP WEBSHOP Internet trgovina online trgovine web trgovine internet dućan kupnja prodaja cjenik ponuda ...
www.poslovniforum.hr/tp/ecommerce.asp - 37k - 10 list 2004 - Spremljeno - Slične stranice
Peer comment(s):
| agree |
Tamara Ferencak
: glasam za online trgovinu
26 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Marija Vujosevic Caric
49 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Fiona Koscak
: although, I find all these references every time somehow overwhelming...
1 hr
|
|
Hvala ... Overwhelming ? If ment as 'too many', maybe this has something to do with the 'epic gene' of my fiddle-predecessors. I'll try to reduce them in the future.
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
1 hr
|
|
Hvala
|
|
| agree |
dkalinic
: I ja se pridruujem Tamarinom glasovanju.
3 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Ingrid Lovric
: meni je nekako drae sa crticom, ali nikako ne bih doslovno prevodila
3 hrs
|
|
Ne bih ni ja, Ingrid. Al' izgleda a smo u manjini... :-)
|
|
| agree |
Sandra Milosavljevic-Rothe
: ja sam za online
23 hrs
|
|
Hvala. Ja sam i dalje za 'internet trgovina / prodaja / kupnja'
|
|
| agree |
Marcel Milic
: Čemu robovati inglekome?
1 day 21 hrs
|
|
Je ... fala jin lipa .
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""online" je sasvim dobro, kao i "email". ne mogu staviti rijeci poput "internet kupnja" "internet trgovina" koje su dobre fraze, ali ne u ovom slucaju, jer je recenica sadrzavala glagol, a ne imenicu (do you want to buy...) Stoga, mislim da za ovo pitanjce koje se ticalo podobnosti termina stavimo "online". Drugi termini koje su kolege dodale, vise su nego korisni i dobri. Ono "navezni" :o) ja ne bih jos uvijek rabio, mozda kad budem prevadjao nesto oko brodovlja. "
Discussion
oko 10 odsto udaraca sa "on-line" i "e-mail", naspram 90% odsto za "online" i "email". Glasam i ja za "online".
Ne mogu ustanoviti sto bi reka' ENGLEZKO-HRVATSKI HRVATSKO-ENGLEZKI RJECNIK OBAVJESTNICKOGA NAZIVLJA jerbo sajt (=sait=stranice?) :o) - na http://www.srce.hr/~zskiljan/rjecnik.html - nije raspoloziv. Hvala i pozdrav.