Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the track on ground
Dutch translation:
...(creëren het gedeelte van ) het trackingsysteem voor vliegtuigen op de grond
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Mar 24, 2002 13:41
22 yrs ago
English term
Sandra
the track on ground
English to Dutch
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Dit gaat over een verkeerstorensimulator.
Other computers create the track on ground portion of the regional airspace. The major problem on the ground is having enough room or real estate to move the airplane around.
Ik heb problemen met het eerste zinnetje. Kan iemand mij daarmee helpen?
Other computers create the track on ground portion of the regional airspace. The major problem on the ground is having enough room or real estate to move the airplane around.
Ik heb problemen met het eerste zinnetje. Kan iemand mij daarmee helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ...(creëren het gedeelte van ) het trackingsysteem voor vliegtuigen op de grond |
Evert DELOOF-SYS
|
| 2 +1 | grondlijn, grondspoor |
Josephina Kooijman
|
Proposed translations
1 hr
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...(creëren het gedeelte van ) het trackingsysteem voor vliegtuigen op de grond
inderdaad niet eenvoudig; wat bedoeld wordt is duidelijk, maar een eenduidige vertaling geven is een ander paar mouwen.
Bovenstaande vertaling is alvast een eerste poging.
Bovenstaande vertaling is alvast een eerste poging.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je hulp, Evert."
+1
1 hr
grondlijn, grondspoor
track [AEROSPACE ENGINEERING] The actual line of movement of an aircraft or a rocket over the surface of the earth; it is the projection of the history of the flight path on the surface.Also known as flight track.
Reference:
Something went wrong...