Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2007 11:41
16 yrs ago
English term
Swathe width
English to Dutch
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
The swathe width of an aircraft
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | sproeibreedte, strookbreedte |
Ron Willems
|
| 4 | bandbreedte |
Kira Laudy
|
| 4 | geluidsbereik |
Ruud van Hintum
|
| 3 | opnamebreedte |
vic voskuil
|
Proposed translations
54 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
sproeibreedte, strookbreedte
... als het tenminste over een sproeivliegtuig gaat? de meeste Google-hits ("swath width", zonder e) wijzen hier althans op
Swath Width: The swath width (sometime referred to as lane separation) is the width of effective deposition of the sprayed material. The swath width will vary between aircraft, the size of the spray droplet produced by the aircraft’s atomizers, the required dose or amount deposited for control, and the release height of the aircraft. To determine the swath width aircraft are typically flown with dyed spray material over card lines.
http://www.fs.fed.us/r8/foresthealth/downloads/sprayapps/cas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-29 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
ok, als het om luchtfotografie gaat, is sproeibreedte natuurlijk minder geschikt...
maar strookbreedte past dan wel:
De strookoverlap breedte varieert van ca 50 meter tot 110 meter. Gemiddeld is de overlap ongeveer 70 meter. Bij een gemiddelde strookbreedte van 120 meter is dit een gemiddelde overlap van 60%. De strookoverlap(hoogte)verschillen van de stroken zien er goed uit (zie figuur 22).
http://www.flimap.nl/download/articles/Roads/RapportAGI2007G...
eventueel zou je nog scanbreedte kunnen overwegen
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-29 22:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
LIDAR (Laser Imaging Detection And Ranging) is een technologie die de afstand tot een bepaald object of oppervlak bepaalt door middel van het gebruik van laserpulsen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Lidar
Dus afstandsmeting en niet echt luchtfoto's?
Ik blijf lekker bij strook- of scanbreedte :-)
Swath Width: The swath width (sometime referred to as lane separation) is the width of effective deposition of the sprayed material. The swath width will vary between aircraft, the size of the spray droplet produced by the aircraft’s atomizers, the required dose or amount deposited for control, and the release height of the aircraft. To determine the swath width aircraft are typically flown with dyed spray material over card lines.
http://www.fs.fed.us/r8/foresthealth/downloads/sprayapps/cas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-29 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
ok, als het om luchtfotografie gaat, is sproeibreedte natuurlijk minder geschikt...
maar strookbreedte past dan wel:
De strookoverlap breedte varieert van ca 50 meter tot 110 meter. Gemiddeld is de overlap ongeveer 70 meter. Bij een gemiddelde strookbreedte van 120 meter is dit een gemiddelde overlap van 60%. De strookoverlap(hoogte)verschillen van de stroken zien er goed uit (zie figuur 22).
http://www.flimap.nl/download/articles/Roads/RapportAGI2007G...
eventueel zou je nog scanbreedte kunnen overwegen
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-29 22:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
LIDAR (Laser Imaging Detection And Ranging) is een technologie die de afstand tot een bepaald object of oppervlak bepaalt door middel van het gebruik van laserpulsen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Lidar
Dus afstandsmeting en niet echt luchtfoto's?
Ik blijf lekker bij strook- of scanbreedte :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Ron! Strookbreedte is hier volgens mij de meest passende term. "
16 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
bandbreedte
volgens mijn heet het zo. groetjes Kira
1 hr
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
opnamebreedte
Het principe moet is hetzelfde als bij sonar (zie http://www.visitandlearn.co.uk/diaries06/multibeam2.asp ) al helpt mij dat niet bij het vinden van een technische term, maar opnamebreedte lijkt me te volstaan, en beter te zijn dan camerabereik: http://www.google.nl/search?hl=nl&q=opnamebreedte camera&btn...
1 hr
Ruud van Hintum
Native in Dutch
Consistent, Service
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch
geluidsbereik
After reading more texts, i believe it has something to do with the range, and more specifically with the soundrange. Since it also appears on the second website.
Heathrow airport, aircraft noise: Planes have a three kilometer swathe = range
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-29 22:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
dan is het waarschijnlijk het bereik van het systeem, de straal.. swathe range wordt nml ook gebruikt bij sonar bv
Heathrow airport, aircraft noise: Planes have a three kilometer swathe = range
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-29 22:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
dan is het waarschijnlijk het bereik van het systeem, de straal.. swathe range wordt nml ook gebruikt bij sonar bv
Reference:
http://www.spelthorne.gov.uk/com_health_aircraft_noise.htm
http://www.environment-agency.gov.uk/commondata/103196/282698?referrer=/science/monitoring/133346/
Discussion
Swathe width one flight line - onder technische specs voor een LiDAR systeem.
Maar misschien heb je nog wat meer context, bijvoorbeeld een paar zinnen waar deze kreet in voorkomt. Iedereen denkt een andere richting uit, en overal is wat voor te zeggen, maar het hangt allemaal van de context af.