Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hemisphere
German translation:
Halbkugel (Hemisphäre)
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Jun 24, 2007 09:50
16 yrs ago
English term
hemisphere
English to German
Science
Astronomy & Space
Match the pairing models to form the planets. Look for the planet name embossed inside the hemisphere. Hold the pillar structure inside the hemisphere model for painting. Follow the package box for colour schemes. You may also create your own colour scheme!
In meinem Text - eine Anleitung für einen Planetenbausatz für Kinder - ist von hemisphere die Rede. Ich bin mir ein wenig im unklaren, ob ich Halbkugel sage oder bei Hemisphäre bleibe. Kommentare oder Ideen wären sehr willkommen!
In meinem Text - eine Anleitung für einen Planetenbausatz für Kinder - ist von hemisphere die Rede. Ich bin mir ein wenig im unklaren, ob ich Halbkugel sage oder bei Hemisphäre bleibe. Kommentare oder Ideen wären sehr willkommen!
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | Halbkugel |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +1 | Planetenhalbkugel |
Nicole Schnell
|
| 4 | Hemisphäre |
Tina Heidland
|
Change log
Jun 25, 2007 07:10: Aniello Scognamiglio (X) Created KOG entry
Jun 25, 2007 08:26: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Science"
Proposed translations
+9
43 mins
Selected
Halbkugel
oder Hemisphäre.
Warum soll man Kindern nicht beide Möglichkeiten bieten?
http://hemisphaere.know-library.net/
Warum soll man Kindern nicht beide Möglichkeiten bieten?
http://hemisphaere.know-library.net/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Du hast recht, und so habe ich es auch gemacht. Erst Halbkugel - du kann auch Hemisphäre sagen - dann nur noch Hemisphäre und einmal ganz am Anfang Planetenhalbkugel. Zwar kein gebräuchlicher, doch für die Bastelanleitung ein sehr anschaulicher Begriff. Leider kann ich nur einem Punkte geben.
Alexandra"
+1
13 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Planetenhalbkugel
Fände ich recht anschaulich. Das googelt sich zwar nicht wie verrückt, aber es ist sicherlich nicht falsch.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Rink
38 mins
|
|
Danke, Andrew!
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Das googelt sich deswegen schlecht, weil das Wort eher selten vorkommt, meist spricht man von Erdhalbkugel (mal kurz googeln), oder auch Dingsbumshalbkugel :-)
1 hr
|
|
Wir kennen die Altersgruppe der Kinder nicht. Das habe ich von "Erdhalbkugel" abgeleitet, was von jedem, der die Grundschule halbwegs erfolgreich absolviert hat, nicht unbedingt extra ergoogelt werden muss.. :-))))))
|
2 hrs
Tina Heidland
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
Hemisphäre
Ich würde Hemisphäre vorziehen.
Something went wrong...