Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consumer advisory
German translation:
Verbraucherinformation
Feb 3, 2011 14:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
consumer advisory
GBK
English to German
Social Sciences
Journalism
Definition from
TheFreeDictionary :
1. a statement issued to give advice, recommendations, or a warning to consumers
Example sentences:
The consumer advisory is meant to inform consumers, especially highly susceptible populations (elderly, children, pregnant women, immunocompromised individuals) about the increased risk of foodborne illness from eating raw or undercooked animal foods. (The City of Houston (online PDF file))
Consumer health and safety are of the utmost importance to GlaxoSmithKline. Because of this we are issuing a consumer advisory. (Poligrip.co.uk)
The Federal Communications Commission issued a consumer advisory today in light of the retransmission stand-off between News Corp. and Cablevision. (TVB Television Broadcast)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verbraucherinformation |
transcreator
|
| 3 +1 | Verbraucherberatung |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Verbraucherwarnung |
Thomas Prager
|
Change log
Feb 3, 2011 14:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 3, 2011 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 6, 2011 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 7, 2011 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Verbraucherinformation
die begriffe sind allerdings nicht völlig deckungsgleich: während der englische wohl relativ formal eine bestimmte art dokument bezeichnet, ist der deutsche einerseits umfassender, weil er auch allgemeine informationen mitmeint. andererseits ist er enger, weil er eine anforderung nach dem (recht neuen, glaube ich) verbraucherinformationsgesetz darstellt
Definition from
Verbraucherkommission:
Verbraucherinformation ist ein Instrument der staatlichen Verbraucherpolitik neben Ver braucherschutz, Verbraucherbildung und Verbraucherorganisierung- und -vertretung. Sie ge neriert Informationen für Verbraucher, die im Rahmen der Verbraucherpolitik von staatlicher Seite systematisch gestaltet und beeinflusst werden. Die Verbraucherinformation kann ge mäß ihrer instrumentellen Gestaltung nach produktbegleitenden Informationen, medienge stützten Informationen und persönlicher Beratung unterschieden werden.
Example sentences:
Diese Verbraucherinformation gibt den Stand zum Zeitpunkt ihrer Veröffentli- chung wieder. (VZ Hessen)
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Lueke
2 days 3 hrs
|
| agree |
-Martin- (X)
4 days
|
| disagree |
Lonnie Legg
: (Zwar spät, aber:)Bei einer "advisory" handelt es sich um eine offizielle Mitteillung (meistens eine Warnung) aus aktuellem Anlass--ist also vom *Inhalt* spezieller als die allgemeine "Information".
26 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
67
Verbraucherberatung
Verbraucherzentrale
Verbraucherschutz
(Quasi)Synonyme
Verbraucherschutz
(Quasi)Synonyme
Definition from
Verbraucherzentrale:
VERBRAUCHERBERATUNG<br /><br />Die Verbraucherzentralen der Bundesländer bieten umfangreiche Beratungsangebote für Verbraucher - in den Zentralen und ihren Beratungsstellen vor Ort.
Example sentences:
Verbraucherberatung wandelt sich in den achtziger Jahren erheblich. Beratungsstelle innen I (Verbraucherzentrale)
3 days 1 hr
Thomas Prager
Poland
Poland
Poland
SELECT translator WHERE value > price
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Verbraucherwarnung
Definition from
Landesamt für Verbraucherschutz NRW:
Informationen über nicht sichere Lebensmittel, Futtermittel, Bedarfsgegenstände und kosmetische Mittel<br /><br />Das Land Nordrhein-Westfalen bietet Ihnen an dieser Stelle Informationen im Sinne des § 40 des Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuches - LFGB zu den Produkten an, bei denen durch die amtliche Lebensmittelüberwachung sowie die amtliche Futtermittelüberwachung mögliche Gesundheitsrisiken festgestellt oder die vom Hersteller oder Vertreiber zurückgerufen worden sind.
Example sentences:
Es ist daher zu fragen, ob bisherige Mitteilungsformen, wie Pressemitteilungen und Informationen auf Internetseiten von Behörden und Unternehmen ausreichend geeignete Formen der Verbraucherwarnung darstellen. (Bundestag)
Discussion
and maybe you are right
but for example this question doesn´t even need any special knowledge.... it´s so common
ok, I will have a look to my profile und mich ein bisschen mehr aus dem Fenster lehnen
sorry, but in the moment I don´t know how to translate
dass ich nicht antworten darf und meine Diskussionsvorschläge im Grunde richtig sind :((
kann ja auch nicht mal "agrees" setzen ---*grummel*
Kunden-/Verbraucherinformation
würde ich übersetzen