Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on an arm's length basis
German translation:
in marktüblicher Weise
Added to glossary by
Sybille Brückner
Mar 31, 2005 08:57
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
on a am length's basis
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
... that the price is made on the basis of the following principal assumptions
- any continuing relationship of the Busniess with X or its affiliates is *on an arm's length basis*.
- any continuing relationship of the Busniess with X or its affiliates is *on an arm's length basis*.
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Amazing new KudoZ feature introduced! |
Cilian O'Tuama
|
| 3 +1 | see further |
Linda Flebus
|
Change log
Nov 27, 2014 10:53: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
6 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Amazing new KudoZ feature introduced!
and it's called the GLOSSARY
e.g.
http://www.proz.com/kudoz/82833
http://www.proz.com/kudoz/820765
http://www.proz.com/kudoz/285514
e.g.
http://www.proz.com/kudoz/82833
http://www.proz.com/kudoz/820765
http://www.proz.com/kudoz/285514
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
0 min
|
| agree |
Hans G. Liepert
: ... und wieso erfahr' ich das erst im Alter?
1 min
|
|
"...das habe ich dir schon tausendmal gesagt..."
|
|
| agree |
Sabine Trautewein
: man lernt doch jeden Tag was Neues ;-)
34 mins
|
|
Ja, ne!? Ich war auch baff!
|
|
| agree |
nettranslatorde
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, anyway. I found an expression fitting into my sentence "auf marktübliche Weise" or "in marktüblicher Weise""
+1
7 mins
Linda Flebus
Belgium
Belgium
Belgium
German/English to Dutch/Flemish
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, German to Flemish, and 2 more.
English term (edited):
on a arm length's basis
see further
To keep at arm's length, to keep at a distance (literally
or figuratively); not to allow to come into close contact
or familiar intercourse.
To work at arm's length, to work disadvantageously.
[1913 Webster]
or figuratively); not to allow to come into close contact
or familiar intercourse.
To work at arm's length, to work disadvantageously.
[1913 Webster]
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: linde Zweifel an der Richtigkeit in diesem Zusammenhang
2 mins
|
| agree |
Ingrid Blank
: not in this context
4 mins
|
Discussion