Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allied health
German translation:
[medizinische] Heilhilfsbereiche
Added to glossary by
Marga Shaw
Jul 22, 2010 12:37
13 yrs ago
6 viewers *
English term
allied health
English to German
Science
Medical: Health Care
Eine Auflistung verschiedener Fachgebiete (ohne weiteren Kontext):
Medical Science, Nursing, **Allied Health**, Public Health, Pharmacology
Mein Übersetzungsvorschlag:
Medizin, Pflegewissenschaft, *medizinnahe Bereiche*, Gesundheitswesen, Pharmakologie
Wie würdet ihr "allied health" übersetzen?
Für allied health professions wurde schon einmal medizinnahe Berufe vorgeschlagen, daher mein Vorschlag "medizinnahe Bereiche". Gibt es keinen prägnanteren Begriff?
Medical Science, Nursing, **Allied Health**, Public Health, Pharmacology
Mein Übersetzungsvorschlag:
Medizin, Pflegewissenschaft, *medizinnahe Bereiche*, Gesundheitswesen, Pharmakologie
Wie würdet ihr "allied health" übersetzen?
Für allied health professions wurde schon einmal medizinnahe Berufe vorgeschlagen, daher mein Vorschlag "medizinnahe Bereiche". Gibt es keinen prägnanteren Begriff?
Proposed translations
(German)
| 3 | [medizinische] Heilhilfsbereiche |
Marga Shaw
|
| 4 | medizinisch verwandte Berufe |
Dénia A. Amon (X)
|
| 3 | Heilhilfsberufe |
Gertraud K.
|
Change log
Jul 22, 2010 12:50: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Jul 24, 2010 07:41: Marga Shaw Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
[medizinische] Heilhilfsbereiche
Vielleicht so -
Medizinwissenschaften, Krankenpflege, [medizinische] Heilhilfsbereiche, öffentliches Gesundheitswesen, Pharmakologie
z. B.:
Aufgrund von Änderungen in der Struktur der staatlich anerkannten Schulen für Heilhilfsberufe ist unter anderem der Zugang einer Schule für Diätassistenz und / oder Podologie möglich.
Es wird eine Verbesserung der Zusammenarbeit mit den Berufen im Heil- und Heilhilfsbereich angestrebt.
http://www.kreis-mettmann.de/media/custom/478_3865_1.PDF?loa...
Die Bildungszentrum für medizinische Heilhilfsberufe GmbH ist seit über zehn Jahren in Gera in der Ausbildung von Gesundheitsberufen tätig.
http://ebn24.com/index.php?id=27389
Durch die vorhandene Abgrenzungsproblematik kann es schwer sein eine wirklich vollständige und aktuelle Auflistung zu finden. Ggf. kannst Du auch mal noch nach "medizinischen Assistenzberufen", das wäre eine neuere Bezeichnung für die Heilhilfsberufe.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ich85k7...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eine neue Bezeichnung für "Heilhilfsberufe" ist wohl "Gesundheitsfachberufe", für die habe ich mich jetzt entschieden. Dazu passen würde der Gesundheitsfachbereich, scheint aber weniger üblich zu sein. "
1 hr
Gertraud K.
Japan
Japan
Native in German
Works in field
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Heilhilfsberufe
The centre provides a unique opportunity to produce evidence-based solutions to allied health problems and ensure that treatment strategies are based on the best evidence and research available.
English: www.pedro.fhs.usyd.edu.au/links.html Das Zentrum bietet eine einmalige Gelegenheit Evidenz basierte Lösungsansätze für Probleme aus dem Bereich der Heilhilfsberufe zu entwickeln, und sicherzustellen, dass Behandlungsstrategien auf der besten zur Verfügung stehenden Evidenz und Forschung basieren.
German: www.pedro.fhs.usyd.edu.au/german/links_german.html
English: www.pedro.fhs.usyd.edu.au/links.html Das Zentrum bietet eine einmalige Gelegenheit Evidenz basierte Lösungsansätze für Probleme aus dem Bereich der Heilhilfsberufe zu entwickeln, und sicherzustellen, dass Behandlungsstrategien auf der besten zur Verfügung stehenden Evidenz und Forschung basieren.
German: www.pedro.fhs.usyd.edu.au/german/links_german.html
9 hrs
medizinisch verwandte Berufe
INAHL (Cumulative Index to Nursing and Allied Health) ... Bereichen Krankenpflege, Allied Health Medicine (verwandte Disziplinen des Gesundheitswesens), ...
Something went wrong...