Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1-propanol, 2-propanol, ethanol, 1,6 dihydroxy-2,5-dioxahexane and mecetronium e
Greek translation:
1-προπανόλη, 2-προπανόλη, 1,6 διυδρόξυ-2,5-διοξοεξάνιο και θειικός μεσετρονικός αιθυλεστέρας
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
Jan 3, 2005 11:34
19 yrs ago
English term
1-propanol, 2-propanol, ethanol, 1,6 dihydroxy-2,5-dioxahexane and mecetronium e
English to Greek
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Cleaning by healthcare professionals
Use 70 % ethanol or isopropyl alcohol to disinfect the monitor. We recommend a mixture of 1-propanol, 2-propanol, ethanol, 1,6 dihydroxy-2,5-dioxahexane and mecetronium ethyl sulphate (INN)."
I got as far as "1-προπανόλη, 2-προπανόλη, αιθανόλη, 1,6 διυδροξυ-2,5-..."
Use 70 % ethanol or isopropyl alcohol to disinfect the monitor. We recommend a mixture of 1-propanol, 2-propanol, ethanol, 1,6 dihydroxy-2,5-dioxahexane and mecetronium ethyl sulphate (INN)."
I got as far as "1-προπανόλη, 2-προπανόλη, αιθανόλη, 1,6 διυδροξυ-2,5-..."
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | 1,6 διυδρόξυ-2,5-διοξαεξάνιο και αιθυλοθειϊκό μεσετρόνιο |
vasevag
|
| 2 +3 | 1-προπανόλη, 2-προπανόλη, 1,6 διυδροξυ-2,5-δυοεξανικό οξύ και θειϊκό μυκητρονικό αιθύλιο |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
1,6 διυδρόξυ-2,5-διοξαεξάνιο και αιθυλοθειϊκό μεσετρόνιο
the ethysulfate mecetronium is the trademark "sterillium" in greece
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sas euxaristo olous gia to xrono sas!!"
+3
51 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
85
1-προπανόλη, 2-προπανόλη, 1,6 διυδροξυ-2,5-δυοεξανικό οξύ και θειϊκό μυκητρονικό αιθύλιο
www.europarl.eu.int/commonpositions/ 2003/pdf/c5-0013-03_el.pdf
www.epilogi-kal.gr/ekp_iliko/diag_ximeias_2002/ apantiseis_diag_ximeias_2002.htm
europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/df/df06_el.pdf
www.epilogi-kal.gr/ekp_iliko/diag_ximeias_2002/ apantiseis_diag_ximeias_2002.htm
europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/df/df06_el.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
5 hrs
|
|
Eυχαριστώ, Γιώργο μου και καλή μας χρονιά!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
21 hrs
|
|
Eυχαριστώ, Ευξοξία!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 day 4 hrs
|
|
Eυχαριστώ, Μίνα!
|
Something went wrong...