Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk vessels
Greek translation:
πλοίο μεταφοράς φορτίου χύδην
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Feb 11, 2007 21:52
17 yrs ago
1 viewer *
English term
bulk vessels
English to Greek
Other
Ships, Sailing, Maritime
International vessel owner/operators in deep-sea trade whose vessels operate primarily in non-scheduled trade routes (tramp service).
Typically bulk vessels – break bulk, tankers, grain ships, etc.
Typically bulk vessels – break bulk, tankers, grain ships, etc.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | πλοίο μεταφοράς φορτίου χύδην |
Assimina Vavoula
|
| 4 | πλοία χύδην |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+4
22 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
πλοίο μεταφοράς φορτίου χύδην
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-11 22:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
(ελληνικό κείμενο)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-11 22:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
(αγγλικό κείμενο)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-11 22:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
(ελληνικό κείμενο)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-11 22:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
(αγγλικό κείμενο)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-11 22:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
(ελληνικό κείμενο)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-11 22:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
(αγγλικό κείμενο)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-11 22:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
(ελληνικό κείμενο)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-11 22:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
(αγγλικό κείμενο)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
πλοία χύδην
Οι πιο διαδεδομένοι τύποι φορτηγών πλοίων διπλής ή τριπλής (πολλαπλής) χρήσης είναι τα πλοία μεταφοράς πετρελαίου - μεταλλεύματος (oil/ore carriers) και τριπλής χρήσης τα μεταφοράς των παραπάνω και φορτίων χύμα (χύδην) γνωστά ως oil/bulk/ore carriers ή O.B.O (προφέρονται όμπο)
el.wikipedia.org/wiki/Πλοίο
el.wikipedia.org/wiki/Πλοίο
Peer comment(s):
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Καλέ ξαδέλφη, αφενός τα φορτία είναι χύμα, όχι τα καράβια, αφετέρου η γκουγκλιά σου τι δείχνει; :ΡΡΡΡ//Ναι, αλλά γιατί και καλά «χύδην» κι όχι «χύμα/ανάκατα» δεν κατάλαβα.
1 hr
|
|
errata οτι ξέχασα τη λέξη φορτίο ανάμεσα στις λέξεις... Για το γκουγκλ κανονικά έπρεπε να δείξει λέξη κλειδί "πλοία + χύδην" αλλά για κάποιο λόγο έγινε πατάτα ...
|
Something went wrong...