Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capillary depth gauge
Greek translation:
βαθύμετρο τριχοειδούς σωλήνα (;)//βυθόμετρο
Added to glossary by
Evi Prokopi (X)
Sep 26, 2007 18:26
16 yrs ago
English term
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
capillary depth gauge
English to Greek
Other
Sports / Fitness / Recreation
diving manual
capillary depth gauge
Εδώ υπάρχει ο ορισμός http://www.diveadventures.net/planning/glossary.asp?OpMode=T...
κι εδώ μία φωτογραφία της κακιάς ώρας
http://www.divemates.com/catalog/images/TridentCapillaryDept...
Ευχαριστώ!
Εδώ υπάρχει ο ορισμός http://www.diveadventures.net/planning/glossary.asp?OpMode=T...
κι εδώ μία φωτογραφία της κακιάς ώρας
http://www.divemates.com/catalog/images/TridentCapillaryDept...
Ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 3 | βυθόμετρο |
Evi Prokopi (X)
|
Change log
Oct 1, 2007 17:06: Evi Prokopi (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/26788">Natassa Iosifidou's</a> old entry - "capillary depth gauge"" to ""βαθύμετρο τριχοειδούς σωλήνα (;)""
Proposed translations
2 hrs
Selected
βυθόμετρο
Note from asker:
| Μου φαίνεται πως πρέπει να μεταφραστεί και το capillary. Διαφορετικά πως θα ξεχωρίζει από αυτό "Bourdon tube depth gauge" που, επίσης, υπάρχει στο κείμενο; |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ Εύη. Για την ακρίβεια πρόκειται για βαθύμετρο. Τουλάχιστον, έτσι είναι στο εγχειρίδιο που μεταφράζω. Σαφώς και χρειάζεται το capillary ώστε να ξεχωρίζει από τους άλλους τύπους βαθυμέτρων. "
Something went wrong...