Katalin Horváth McClure May 31, 2016:

Bóbita vs. Galagonya A Bóbita egy tündér neve, és az egy másik vers, nem az "Izzik a galagonya..."

Péter Tófalvi (asker) May 24, 2016:

A Weöres-vers fordítása szép A fordító szabad kezet adott magának, ami nem olyan nagy baj.
A galagonya angolul: hawthorn, thornapple, May-tree, whitethorn, hawberry. (A Wikiből tudom. Ezekből a thorn-apple lehet csattanós maszlag is, tehát inkább ne vele fordítsuk a galagonyát.)
Egyikkel sem lehetett volna úgy játszani, ütni a ritmust, mint a brambleberry-vel. Érthető is, hogy miért döntött a műfordító a galagonya angol megfelelője helyett emellett. Amúgy minden passzol: a szedernek is vannak tüskéi, színe is olyan pirosas.

De nagyon elkanyarodunk a témától. :-)

Gizella Katalin Abrudan May 24, 2016:

Itt a link mégegyszer. Hát így fordították. Én nem merültem el a bogyónevekben :-) Sajnos nem erre van szükséged. És a Topknotra sem, ahogy írod.
http://www.babelmatrix.org/works/hu/Weöres_Sándor-1913/Galag...

Péter Tófalvi (asker) May 24, 2016:

A brambleberry szeder de hagyjuk. (galagonya: hawthorn)
Nekem meg sikerült eltüntetni a korábbi hsz-em, pedig nem akartam. Egy másik megnyitott ablakba írtam be a mondókám, és felülírta a régit.

Gizella Katalin Abrudan May 24, 2016:

Igen, csak közben rájöttem, hogy a brambleberry az a Galagonya fordítása. :-( Töröltem is a bejegyzést, azt hittem, hogy sikeresen töröltem. Keresem egyfolytában a Bóbitát, hogy lefordították-e. Van egy halvány emlékem, hogy igen, de nem találom. A vers címe Tündér, talán lehetne azt használni angolul?

Péter Tófalvi (asker) May 24, 2016:

Na, jó! Már azt hittem rátrompfoltál az én megoldásomra.
Jó a Topknot, de nem érdekes, hisz nem arra van szükségem.
Az itt csak egy töltelék.

Péter Tófalvi (asker) May 24, 2016:

Szerintem nem hagyhatom ki mert eléggé szúrja a szemet a bizonyítvány elején, és ha nem fordítom le, kevesebb lesz az információ, amit átadtam.
Valszeg csak beírom zárójelben, idézőjelek közé a fantázianevet magyarul).

Csaba Ban May 24, 2016:

én kihagynám Szerintem bőven elég, ha '6th grade'-et írsz, főleg akkor, ha évfolyamonként csak egy osztály van