Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Benefit Book
Hungarian translation:
juttatások jegyzéke
Added to glossary by
JANOS SAMU
Oct 20, 2009 20:35
14 yrs ago
English term
Benefit Book
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Pre-Sentence Report
Please bring with you any papers you have about your circumstances, this might
include Benefit Book, Wage Slips, Mortgage/ Rent or debt details.
include Benefit Book, Wage Slips, Mortgage/ Rent or debt details.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +4 | juttatások jegyzéke | JANOS SAMU |
Change log
Oct 27, 2009 08:57: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
juttatások jegyzéke
Szándékosan nem írtam könyvet, mert előttem van egy, amely három oldalból áll és a Hyatt szállodalánc adta ki alkalmazottainak - ennek ellenére a címe Hyatt and Grand Hyatt Employees Benefit Book. Ezt magyarul nem lehet megerőszakolni és könyvnek nevezni. Ebben szerepel, hogy az alkalmazottak mit kapnak a fizetésen felül.
Peer comment(s):
agree |
Balázs Sudár
9 hrs
|
agree |
kyanzes
11 hrs
|
agree |
Iosif JUHASZ
12 hrs
|
agree |
Steve Butila
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Gondolom, akkor rendben. :-)
A UK-ban a benefit book az állami juttatások kifizetési módja. A "Benefit Agency" intézi ezek kiadását és kifizetését, az állami nyugdíjét is. Lényegében állami juttatások utalványa. Többféle juttatás van, pl. Child benefit, Housing b., Council tax b., Sickness b., Bereavement b., stb. A benefit book - a juttatási utalványok füzete - attól függően, h. hetente vagy hónaponta fizetik a kérdéses juttatást, három v. hat hónapra szóló utalványt tartalmaz. Minden benefitre külön füzetet adnak ki.
A kérdésben szereplő mondat arra vonatkozik, hogy ha valaki valami nem súlyos vétséget követett el, akkor a bíróság inkább pénzbüntetést ró ki börtönbüntetés helyett. Ugyanazért a kihágásért lehet kapni x font pénzbüntetést, v. a tízszeresét, az illető anyagi körülményeitől függően, amelyet a felsorolt dokumentumokkal kell igazolni. A pre-sentence report többek között pont ezt a célt szolgálja, hogy a pénzbüntetés mértékét és kifizetési módját (részlet