Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Above and Beyond Recognition Reward
Hungarian translation:
kiemelkedő teljesítményért járó jutalom
Added to glossary by
Zoltán Ficsor
Oct 23, 2012 06:17
11 yrs ago
English term
Hungary
Mechanical engineer and translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Russian to Hungarian
Above and Beyond Recognition Reward
English to Hungarian
Other
Finance (general)
award
The three winning employees will each receive a $750 Above and Beyond Recognition Reward.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | kiemelkedő teljesítményért járó jutalom |
Gusztáv Jánvári
|
| 4 +1 | többletteljesítményért járó jutalom |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+3
24 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
kiemelkedő teljesítményért járó jutalom
Ahogy a kiváló/kitűnő valahonnan ki-válik és ki-tűnik, ezek ugyanazon elképzelt referencia felett és mögött vannak, szóval ez nem más, mint a kiváló/kiemelkedő. Ha a regulatory month-szal kapcsolatos ez a díj, akkor lehet például a fenti fordítás: a három győztes a kiemelkedő teljesítményért 750 dolcsis jutalmat kap. Nem kell a teljes kifejezést a 750 dollár mögé írni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi"
+1
2 hrs
többletteljesítményért járó jutalom
Nem kiemelkedő teljesítményről van szó, hanem arról, hogy vki kitesz magáért, többletteljesítményt nyújt: "to go above and beyond (the call of duty)",
http://en.wiktionary.org/wiki/above_and_beyond
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-23 09:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Műköltve: "Többért-Jobbért Díj", bár
1. ebben van némi kaparjkurtás felhang
2. akusztikailag "több bért"-nek is felfogható, s ettől végigfut a menedzsment hátán a hideg.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-23 12:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Noha a kiemelkedő teljesítmény (pl "excellence") és a többletteljesítmény összemosódó fogalmak, gyakran mégis szét kell választani őket: ezt mutatják díjak elnevezései [1] vagy a vagylagos kötőszó [2], ld.:
[1]
"OVATION" Award December 2003, for (Outstanding Teamwork).
"OVATION" Award June 2004, for (Excellence).
"OVATION"Award November 2004, for (Above and Beyond Effort).
http://www.williamhonkanen.com/biography_01.htm
-Award for Excellence for process improvement
-Award for Above and Beyond Effort for delivery of 100% 2011 milestones on schedule
http://www.linkedin.com/pub/brian-gardner/a/7bb/662
[2]
The award definition for “Exemplary” is as follows: The nominee has demonstrated a level of excellence ***or*** achievement that is above and beyond what is considered the normal of duties of the candidate
http://www.macombcountymi.gov/MACOMB_GOV/Agendas/JPS/2008/Ju...
Please nominate a young individual, student, neighbor, friend, or family member who has demonstrated excellence ***or*** gone above and beyond the call of duty
http://www.allentownpa.gov/Portals/0/files/community/Nominat...
Marines, Sailors, and civilians who have demonstrated excellence ***or*** performed duties above and beyond
those expected of an individual in the normal performance of duty
www.quantico.usmc.mil/download.aspx?...pdf
http://en.wiktionary.org/wiki/above_and_beyond
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-23 09:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Műköltve: "Többért-Jobbért Díj", bár
1. ebben van némi kaparjkurtás felhang
2. akusztikailag "több bért"-nek is felfogható, s ettől végigfut a menedzsment hátán a hideg.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-23 12:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Noha a kiemelkedő teljesítmény (pl "excellence") és a többletteljesítmény összemosódó fogalmak, gyakran mégis szét kell választani őket: ezt mutatják díjak elnevezései [1] vagy a vagylagos kötőszó [2], ld.:
[1]
"OVATION" Award December 2003, for (Outstanding Teamwork).
"OVATION" Award June 2004, for (Excellence).
"OVATION"Award November 2004, for (Above and Beyond Effort).
http://www.williamhonkanen.com/biography_01.htm
-Award for Excellence for process improvement
-Award for Above and Beyond Effort for delivery of 100% 2011 milestones on schedule
http://www.linkedin.com/pub/brian-gardner/a/7bb/662
[2]
The award definition for “Exemplary” is as follows: The nominee has demonstrated a level of excellence ***or*** achievement that is above and beyond what is considered the normal of duties of the candidate
http://www.macombcountymi.gov/MACOMB_GOV/Agendas/JPS/2008/Ju...
Please nominate a young individual, student, neighbor, friend, or family member who has demonstrated excellence ***or*** gone above and beyond the call of duty
http://www.allentownpa.gov/Portals/0/files/community/Nominat...
Marines, Sailors, and civilians who have demonstrated excellence ***or*** performed duties above and beyond
those expected of an individual in the normal performance of duty
www.quantico.usmc.mil/download.aspx?...pdf
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: ...azoknak, akik *túlteljesítik* a kitűzött feladatokat (persze anélkül, hogy túllőnének a célon) :) http://portal.kt.hu/ertesito/megtekint/portal_11331_2012/ (IV.1.3. pont)
11 hrs
|
|
Köszönöm
|
Something went wrong...