Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payroll draft
Hungarian translation:
bérszámfejtési jegyzék, bérjegyzék
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Sep 14, 2004 22:35
19 yrs ago
3 viewers *
English term
payroll draft
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
banking
Ez egy bizonylat, de mivel közvetlenül sosem volt dolgom vele, nem vagyok benne biztos, hogy mi is ez.
Az egyik tippem az, hogy ez egy, a dolgozónak járó bért igazoló bizonylat, ezzel a dolgozó bemegy a bankba, és megkaphatja a pénzt. Majdnem ugyanolyan, mint a csekk, csak az a különbség, hogy a csekk az általános értelmű, ez pedig kifejezetten bérkifizetésre használják.
A másik tippem az az, hogy ez egy kimutatás-féle, hogy a dolgozó mennyit keresett az adott időszakban, közvetlen pénzértéke nincs, de pl. jövedelmi igazolásként elfogadják.
Valami értéke kell, hogy legyen ennek a payroll draft-nak, mert szigorúan szabályozzák a kezelését, és védeni próbálják a hamisítások vagy egyéb visszaélésekkel szemben.
Az egyik tippem az, hogy ez egy, a dolgozónak járó bért igazoló bizonylat, ezzel a dolgozó bemegy a bankba, és megkaphatja a pénzt. Majdnem ugyanolyan, mint a csekk, csak az a különbség, hogy a csekk az általános értelmű, ez pedig kifejezetten bérkifizetésre használják.
A másik tippem az az, hogy ez egy kimutatás-féle, hogy a dolgozó mennyit keresett az adott időszakban, közvetlen pénzértéke nincs, de pl. jövedelmi igazolásként elfogadják.
Valami értéke kell, hogy legyen ennek a payroll draft-nak, mert szigorúan szabályozzák a kezelését, és védeni próbálják a hamisítások vagy egyéb visszaélésekkel szemben.
Proposed translations
(Hungarian)
3 +3 | bérszámfejtési jegyzék | Eva Blanar |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
bérszámfejtési jegyzék
hogy kinek, mennyi a fizetése: ennek alapján számolják ki a tényleges járandóságot minden hónapban - annak van bizonylat-értéke, ez viszont csak draft
azt hiszem, ez a pontos magyar kifejezés, ehhez nem igazán értek
azt hiszem, ez a pontos magyar kifejezés, ehhez nem igazán értek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönettel elfogadom, ez jó lesz, illetve azt hiszem, "bérjegyzék"-ként fogom használni."
Something went wrong...