Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
binding authorities
Hungarian translation:
delegált jegyzési jogkör
Added to glossary by
SZM
Aug 28, 2018 15:50
5 yrs ago
3 viewers *
English term
binding authorities
English to Hungarian
Bus/Financial
Insurance
Jármű biztosítás
Our business operates under a number of Lloyd’s binding authorities as well as with local carriers backed by Lloyd’s reinsurance.
Kérem segítségeteket, hogy fordítjuk ezt, köszönöm előre is.
Kérem segítségeteket, hogy fordítjuk ezt, köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | delegált jegyzési jogkör |
Dora Blazsek-Dixon
|
| 5 -1 | meghatalmazott biztosítási közvetítők |
Peter Szekretar
|
Proposed translations
5 hrs
Dora Blazsek-Dixon
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Business, Financial, Legal & Creative
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
delegált jegyzési jogkör
A Lloyds saját definíciója: "A binding authority is an agreement between a managing agent and a coverholder."
Szintén a Lloyd's honlapjáról: "The Code provides an introduction to delegated underwriting in the Lloyd’s market and sets out Lloyd’s expectations of managing agents when delegating underwriting authority to a coverholder (under a binding authority agreement)."
Szintén a Lloyd's honlapjáról: "The Code provides an introduction to delegated underwriting in the Lloyd’s market and sets out Lloyd’s expectations of managing agents when delegating underwriting authority to a coverholder (under a binding authority agreement)."
Example sentence:
Brokers act both as an advisor to their clients and as a distribution channel for the insurer, often with underwriting powers and binding authorities.
Az alkuszok mind tanácsadást nyújtanak az ügyfelek számára, mind a biztosítók értékesítési csatornájaként funkcionálnak, ami gyakran párosul szerződés-aláírási és jegyzési jogkörrel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Én is ennél maradok, köszönöm mindkettőtök segítségét."
-1
2 hrs
Peter Szekretar
France
France
Native in Hungarian
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
meghatalmazott biztosítási közvetítők
Google találatok (ráadásul ez a kifejezés a Lloyds szóhasználata):
https://www.google.fr/search?biw=1366&bih=654&ei=oI6FW5y4MsT...
A „bounding authority” jelentéséről angolul ld. a linkeket.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-28 19:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Így fordítanám le a mondatot: „A Lloyds számos meghatalmazott biztosítási közvetítője és a Lloyds viszontbiztosításával támogatott helyi fuvarozók által folytatunk üzleti tevékenységet”.
Reference:
https://www.translegal.com/legal-english-dictionary/binding-authority
https://www.insuranceopedia.com/definition/964/binding-authority
Peer comment(s):
| disagree |
Dora Blazsek-Dixon
: A Lloyds-nál ez a Coverholder magyar megfelelője, ld. https://www.lloyds.com/~/media/files/the-market/operating-at...
3 hrs
|
Something went wrong...