Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
application bar
magyar translation:
alkalmazások tára, alkalmazástár
Added to glossary by
Emília Varga dr. iur.
Sep 28, 2004 08:48
19 yrs ago
angol term
application bar
angol - magyar
Műszaki
IT (Információtechnológia)
Szoftverleírás szövegében szerepel, és a toolbar (eszköztár) kifejezéshez képest kellene jó megoldás.
Proposed translations
(magyar)
4 +7 | alkalmazások tára, alkalmazástár | Attila Piróth |
4 | alkalmazás-sáv | Andras Szekany |
Proposed translations
+7
17 perc
Selected
alkalmazások tára, alkalmazástár
Az első az én fülemnek jobban hangzik, de a második formailag közelebb van az eszköztárhoz.
A főmenüben minden fontos link megtalálható (ügyosztályok, szabályzatok, használati útmutató, keresés, stb.). A főmenü alatt az általános alkalmazások tára található.
http://www.sensenet.hu/engine.aspx?page=portalengine_article...
A Microsoft glosszáriumában a "bar"-t néha fordítják sornak, lécnek is, pl.
formula bar - szerkesztőléc
status bar - állapotsor
de ha a toolbar - eszköztárhoz közeli megoldást keresel, akkor a fentit javaslom.
A főmenüben minden fontos link megtalálható (ügyosztályok, szabályzatok, használati útmutató, keresés, stb.). A főmenü alatt az általános alkalmazások tára található.
http://www.sensenet.hu/engine.aspx?page=portalengine_article...
A Microsoft glosszáriumában a "bar"-t néha fordítják sornak, lécnek is, pl.
formula bar - szerkesztőléc
status bar - állapotsor
de ha a toolbar - eszköztárhoz közeli megoldást keresel, akkor a fentit javaslom.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ mindenkinek. Programozókkal is beszéltem, szerintük sincs egységes elnevezés, az alkalmazás-eszköztárt ajánlották, úgyhogy ha kreatívak lehetünk, jó az alkalmazástár."
8 óra
alkalmazás-sáv
a toolbar: eszközsávnak hívják - nem?
Something went wrong...