Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connection log
Hungarian translation:
kapcsolódási napló
Added to glossary by
Eva Blanar
Oct 10, 2004 14:58
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
connection log
English to Hungarian
Other
IT (Information Technology)
Szégyen, gyalázat, de nem tudom magyarul: ez a bejelentkezés rögzítése, hogy ki az a csóka, aki belépett (pl. egy cég számítógépes rendszerén keresztül) egy bizonyos oldalra, az IP szám alapján - hogy mondják ezt magyarul? lognak? naplóbejegyzésnek?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | kapcsolódási napló |
fellner
|
| 5 | kapcsolatnapló |
denny (X)
|
| 4 -1 | belépési napló |
Andras Szekany
|
| 3 | bejelentkezési napló |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
kapcsolódási napló
Bár nem látom a szövegkörnyezetet, ha a bejegyzés lenne, akkor gondolom ott lenne az entry szó is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hálás köszönet!"
-1
49 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
belépési napló
IT körökben, ha valaki kapcsolódik, akkor oda "belép". Ez az "oda" persze eszméletlen sokminden lehet
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Malatinszky
: Szerintem nem. A "belépés" azt sugallja hogy jelszóval azonosítottam magamat. A belépési napló angol megfelelője az authentication log lenne.
1 hr
|
22 hrs
1 day 17 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
28
bejelentkezési napló
Azaz kapcsolatkérést rögzít, és nem létrejött kapcsolatot, legalábbis erre következtetek abból, hogy akkor naplóz, amikor megadtuk a bejelentkezési nevet és jelszót. Lásd: http://home.mv.net/ci-connection.shtml:
MV COMMUNICATIONS CONNECTION LOGS
--------------------------------------------------------------------------------
Login Name
Password
Use your dialup username and password.
This tools will allow you to view your Connection Information. Depending on your modem and the pop you have connected to this may include connection speeds..
MV COMMUNICATIONS CONNECTION LOGS
--------------------------------------------------------------------------------
Login Name
Password
Use your dialup username and password.
This tools will allow you to view your Connection Information. Depending on your modem and the pop you have connected to this may include connection speeds..
Something went wrong...