Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monstrous moonshine
Hungarian translation:
moonshine-elmélet
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Mar 6, 2016 11:16
8 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
monstrous moonshine
English to Hungarian
Science
Mathematics & Statistics
matematika
„In mathematics, monstrous moonshine, or moonshine theory, is a term devised by John Conway and Simon P. Norton in 1979, used to describe the unexpected connection between the monster group M and modular functions, in particular, the j function.”
https://en.wikipedia.org/wiki/Monstrous_moonshine
https://en.wikipedia.org/wiki/Monstrous_moonshine
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | moonshine-elmélet |
Gusztáv Jánvári
|
Proposed translations
+4
6 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
moonshine-elmélet
Szintén variált az írásmód, többen például valószínűleg azt hiszik, hogy Moonshine egy ember volt.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-03-06 11:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nem, ezek annyira speciális mély szakterületi kifejezések, hogy sosem lesz "magyarabb" nevük, mivel akik ezzel foglalkoznak, javarészt tán nem is magyarul beszélnek róluk. Olyan ez, mint valami ultraspeciális orvosi alkatrész neve.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-03-06 11:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nem, ezek annyira speciális mély szakterületi kifejezések, hogy sosem lesz "magyarabb" nevük, mivel akik ezzel foglalkoznak, javarészt tán nem is magyarul beszélnek róluk. Olyan ez, mint valami ultraspeciális orvosi alkatrész neve.
Note from asker:
| Ezek csak munkafordítások, gondolom, mert számomra rokonszenves lenne a holdfényelmélet is. |
| Javítok: szörnyű/borzalmas holdfény-elmélet |
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
: Ezt a jelenséget John Horton Conway nevezte el „moonshine”-nak a szó nem hétköznapi értelmében. A moonshine ugyanis mint szleng, illegálisan párolt whiskey-t is jelent – bizonyítva ezzel, hogy a matematikusok sincsenek híján a humornak.
33 mins
|
|
ez de jó :)
|
|
| agree |
kyanzes
1 hr
|
| agree |
Istvan Nagy
3 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion
Yes, I now remembered that moonshine is also a “type” of whiskey too. :-)
Akkor magyarul ez a fekete pálinka-elmélet. :-)