Sep 14, 2007 20:48
16 yrs ago
English term
Diploma in translation/interpretation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
keenly priced
English to Hungarian
Art/Literary
Tourism & Travel
If the raptorous comments of the visitor's book are any indication, this friendly guesthouse (...) must be one of the best places to stay in Florence. The rooms are keenly priced and comfortable.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | mérsékelt árfekvésű |
Janos Fazakas
|
| 4 +1 | kedvező árfekvésű |
kpeter
|
| 4 +1 | gondosan beárazott |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+4
11 mins
Janos Fazakas
Native in Hungarian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mérsékelt árfekvésű
Kicsit cirkalmas kifejezési módja annak, hogy olcsó szállás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!
K. Krisztina"
+1
27 mins
kedvező árfekvésű
Beírtam, hogy lássuk, mások mit gondolnak. De az „árfekvésű” ötlet Jánostól származik!
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Igen, a mérsékelt kategórián belül is amennyire lehet, igyekeznek leszorítani az áraikat, hogy népszerűsítsék magukat. Benne rejlik a felhívás az összehasonlításra más hasonló helyekkel.
1 day 57 mins
|
+1
1 day 10 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
gondosan beárazott
az ár/teljesítmény viszonyra gondolok. Nem biztos, hogy a legolcsóbb = legkedvezőbb, mert mondjuk, nagyon szép, és ezért többet is lehet kérni. Ez a "több" van nagyon gondosan megszámolva.
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Ez is igaz, mert nem egyszerűen olcsóságról van szó, hanem relatív olcsóságról.
17 hrs
|
Something went wrong...