Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backup service
Italian translation:
servizio assistenza
Added to glossary by
Loredana Stefanelli
May 12, 2005 16:07
19 yrs ago
English term
backup service
English to Italian
Science
Botany
Salve a tutti,
si tratta di una compagnia che produce semi e che offre ai clienti un "delivery and backup service"...Ora per delivery credo si intenda la consegna ma quel "backup service"? Il temrine backup di solito si usa per indicare salvataggio di dati, ma soprattutto in informatica, in questo campo non riesco a capirne il significato.
Grazie a tutti coloro che mi daranno una mano!
si tratta di una compagnia che produce semi e che offre ai clienti un "delivery and backup service"...Ora per delivery credo si intenda la consegna ma quel "backup service"? Il temrine backup di solito si usa per indicare salvataggio di dati, ma soprattutto in informatica, in questo campo non riesco a capirne il significato.
Grazie a tutti coloro che mi daranno una mano!
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | servizio assistenza | Andrea Re |
Proposed translations
+5
1 min
Selected
servizio assistenza
questo dovrebbe andare bene
Peer comment(s):
agree |
Elena Ghetti
1 min
|
Grazie Elena
|
|
agree |
luskie
: (idioms non direi, forse other :)
49 mins
|
Grazie Luskie
|
|
agree |
Alberta Batticciotto
1 hr
|
Grazie Alberta
|
|
agree |
esoft
2 hrs
|
Grazie Esoft
|
|
agree |
Giuseppe Randazzo
2 hrs
|
Grazie Tuaglia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Andrea, sei stato utilissimo."
Discussion
E a proposito, Andrea, grazie per l'aiuto.