Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tether the detector
Italian translation:
connettere/collegare il rilevatore
Added to glossary by
cynthiatesser
Aug 16, 2010 17:52
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Tether the detector
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Tether the detector when in digital cassette exposure mode
si parla di un sistema diagnostico collegato ad un computer. cosa si intende per tether the detector?
si parla di un sistema diagnostico collegato ad un computer. cosa si intende per tether the detector?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | connettere/collegare il rilevatore |
cynthiatesser
|
| 3 +1 | collegare/congiungere il rivelatore |
plotinus
|
Change log
Sep 2, 2010 15:39: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
connettere/collegare il rilevatore
Direi riLEVAtore più che riVELAtore
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2010-09-02 15:38:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2010-09-02 15:38:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
collegare/congiungere il rivelatore
"tether" come verbo deve essere relativo a "tether" come sostantivo, in una parola "corda". Dal contesto, pare sia usato soprattutto in ambito informatico per "collegare".
Rivelatore è solo un suggerimento, in molti casi forse è meglio usare "detector"
Rivelatore è solo un suggerimento, in molti casi forse è meglio usare "detector"
Example sentence:
This is my problem. I used tethering all day yesterday with no problems at all and surfed just fine. Now when I tether my 6800 to my laptop, my laptop detects the internet, but it goes to a VZW page
Something went wrong...