Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batterer
Italian translation:
pastellatrice
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Jun 19, 2007 08:25
16 yrs ago
2 viewers *
English term
batterer
English to Italian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Si tratta di un avviso di pericolo: tenere mani e dita ben alla larga da Batteres e Breaders, se non si usano protezioni.
Questo è la frase in ingese:
It is dangerous to
hands and fingers to operate without
guards; e.g., Batterers and Breaders.
Sarà mica una impastatrice?
Grazie,
Ileana
Questo è la frase in ingese:
It is dangerous to
hands and fingers to operate without
guards; e.g., Batterers and Breaders.
Sarà mica una impastatrice?
Grazie,
Ileana
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pastellatrice |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 +3 | Sbattitore |
tandream
|
| 5 | utensili per montare a neve |
LUCIT
|
| 4 | macchina/apparecchio per impastellare |
Maudarg (X)
|
Change log
Jun 20, 2007 16:15: Giovanni Pizzati (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130894">Ileana M. Pop (X)'s</a> old entry - "batterer "" to ""pastellatrice / impastatrice""
Proposed translations
1 hr
Selected
pastellatrice
Webster
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-06-19 09:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
pastella s.f. (cuc.)
batter. dal Garzanti anche identico concetto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-19 10:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.frainequipm...
ecco un esempio industriale di batterer & breader per fare cotolette impanate.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-19 10:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.frainequipment.com/images_product_thmb/5C4113.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-06-19 09:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
pastella s.f. (cuc.)
batter. dal Garzanti anche identico concetto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-19 10:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.frainequipm...
ecco un esempio industriale di batterer & breader per fare cotolette impanate.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-19 10:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.frainequipment.com/images_product_thmb/5C4113.jpg
Note from asker:
| grazie mille! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il tuo aiuto!"
10 mins
utensili per montare a neve
sono miscelatrici per panna, chiare d'uovo e creme da montare
Note from asker:
| Grazie mille per l'aiuto! |
+3
17 mins
Sbattitore
Note from asker:
| Grazie, Andrea :) |
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: esatto, penso anch'io... vedere anche : http://www.thefreedictionary.com/batterers
51 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: concordo
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
halifax
3 hrs
|
|
: (
|
|
| agree |
Marinela Sandoval
8 hrs
|
|
: (
|
|
| disagree |
Maudarg (X)
: qui non si tratta del verbo "to batter" = battere/menare ma del sostantivo = pastella
1 day 7 hrs
|
|
Ma infatti "sbattitore" è un sostantivo.
|
22 mins
macchina/apparecchio per impastellare
Per la preparazione e.g. del pesce impanato (breaded) oppure in pastella (battered/in batter).
Ho trovato soltanto un riferimento in rete:http://www.global-address.net/search_tree2.asp?Tab=III&Cat=4...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-19 08:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
E evidente che questa macchina fa soltanto pastella (impanatrice e la risposta per breader)
Ho trovato soltanto un riferimento in rete:http://www.global-address.net/search_tree2.asp?Tab=III&Cat=4...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-19 08:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
E evidente che questa macchina fa soltanto pastella (impanatrice e la risposta per breader)
Note from asker:
| grazie per l'aiuto! |
Discussion
Con Bytxt ancora mistero. Aspetto risposta.
Non appena l'avrò chiuderò la domanda con una bella voce sul glossario! ;)
Grazie per il tempismo!
Ile