Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heartiness of greens
Italian translation:
freschezza/consistenza delle verdure
Added to glossary by
luciente
Oct 9, 2010 00:56
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
heartiness of greens
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
They cook (greens) very quickly, 30 seconds to 2 minutes, depending on the heartiness of greens
Cuoceranno molto rapidamente, dai 30 secondi ai 2 minuti, a seconda della vigoria (?) delle verdure
Cuoceranno molto rapidamente, dai 30 secondi ai 2 minuti, a seconda della vigoria (?) delle verdure
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | freschezza/consistenza delle verdure |
cynthiatesser
|
| 4 | durezza della verdura/ del fogliame |
Vincent Lemma
|
| 3 | in base a quanto sono sode |
Diana Battaglio
|
Proposed translations
+3
5 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
freschezza/consistenza delle verdure
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-09 06:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
heartiness è vigoria quindi va interpretato per applicarlo a delle verdure. Quindi sono verdure fresche, toste, di buona consistenza
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-10-17 09:38:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ancora!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-09 06:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
heartiness è vigoria quindi va interpretato per applicarlo a delle verdure. Quindi sono verdure fresche, toste, di buona consistenza
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-10-17 09:38:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ancora!
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Diana Battaglio
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Audiovisual Translations-ENG/RU/ESP>ITA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
in base a quanto sono sode
Un'altra opzione, ma meno elegante. Lo sento usare spesso su blog e video di cucina. Anche "compatte".
12 hrs
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
durezza della verdura/ del fogliame
depends on what's in the pot -leafy greens or veggies
Something went wrong...