Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
display of the current temperature in 1°C
Italian translation:
visualizzazione della temperatura attuale a intervalli di 1°C
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 15, 2016 17:13
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
display of the current temperature in 1°C
English to Italian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
bollitore elettrico
Smart electric kettle with temperature control
Volume 1.7 l
Electronic temperature control with possibility to 50/60/70/85/100°C
LED display with continuous display of the current temperature in 1°C integrated in the handle
Three modes of operation:
Hot water at 100 ° C, Heating of water to a selected temperature (50/60/70/85 ° C) and maintain this temperature, Hot water at 100 ° C, cooling water at a preset temperature (50/60/70/85 ° C)
2400 Watt
Cord Length:
0.75 meters
Weight (without stand):
960 g
Voltage and frequency:
220-240 V, 50/60 Hz
Come interpretate questa espressione? Premetto che l'inglese potrebbe non essere del tutto corretto!
Volume 1.7 l
Electronic temperature control with possibility to 50/60/70/85/100°C
LED display with continuous display of the current temperature in 1°C integrated in the handle
Three modes of operation:
Hot water at 100 ° C, Heating of water to a selected temperature (50/60/70/85 ° C) and maintain this temperature, Hot water at 100 ° C, cooling water at a preset temperature (50/60/70/85 ° C)
2400 Watt
Cord Length:
0.75 meters
Weight (without stand):
960 g
Voltage and frequency:
220-240 V, 50/60 Hz
Come interpretate questa espressione? Premetto che l'inglese potrebbe non essere del tutto corretto!
Proposed translations
+2
45 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
25
Selected
visualizzazione della temperatura attuale a intervalli di 1°C
Giusto quello che dice Mirko, però mi chiedevo se la temperatura non possa anche diminuire... per cui incrementi sarebbe unilaterale.
Display LCD per la visualizzazione precisa della temperatura (a intervalli di ca. 10°C) e della velocità dell’aria
https://catalogo.abctools.it/Content/catalogo_ABC/682.pdf
Display LCD per la visualizzazione precisa della temperatura (a intervalli di ca. 10°C) e della velocità dell’aria
https://catalogo.abctools.it/Content/catalogo_ABC/682.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Vojislava Jankovic (X)
15 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Luca Colangelo
14 hrs
|
|
Grazie ancora :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
display of the current temperature in 1°c
visualizzazione continua della temperatura a/con incrementi di 1 °C
Secondo me intendono quasi sicuramente questo, cioè, in altre parole, che la precisione dei valori di temperatura mostrati è l'unità (mi sembra la cosa più ovvia e sensata).
Vedi anche esempi.
"Percentuale di ingrandimento/riduzione Riduce e ingrandisce dal 25% al 400% a incrementi di 1%" - http://www.brother.it/~/media/Product-Downloads/Devices/Prin...
Vedi anche esempi.
"Percentuale di ingrandimento/riduzione Riduce e ingrandisce dal 25% al 400% a incrementi di 1%" - http://www.brother.it/~/media/Product-Downloads/Devices/Prin...
Example sentence:
Intervallo del setpoint di temperatura Da 125° C a 200° C a incrementi di 1° C.
Campo e impostazione della temperatura 30°C-230°C, con incrementi di 1° Celsius temperatura di standby selezionabile 30–100°C
+2
30 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
lettura/display della temperatura in centigradi
Dovrebbe bastare (potrebbe significare che non viene misurata con una precisione superiore? dettaglio trascurabile in Italia).
Peer comment(s):
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
33 mins
|
|
grazie Anita
|
|
| agree |
martini
: sono d'accordo, anche per i riscontri = 0
44 mins
|
|
avevo fatto una veloce verifica ;-) Grazie !
|
|
| neutral |
Danila Moro
: io invece non sono d'accordo, se il testo specifica gli intervalli, perché lasciarlo via? Un'informazione in più certo non può far danno... ;)
1 hr
|
|
e in effetti la tua proposta è diversa :-) nello specifico, l'inglese è spesso più esplicito ("current" temperature, "river" Tiber) e in Italia la lettura in °C, con intervalli di un grado, per questo tipo di bollitori, è un'evidenza. Indi la proposta.
|
Discussion
"Ruotare la manopola Ora/temp per regolare la temperatura con incrementi di 5°C." - http://downloadcenter.samsung.com/content/UM/200708/20070822...
"Misurare la temperatura con incrementi di 1 °" - http://www.steg-electronics.ch/it/article/BTW03-Analog-Fenst...
"Regolazione della temperatura con incrementi di 0,1 °C" - http://it.vwr.com/store/product/8301887/incubatori-incu-line
Comunque, l'appunto che facevi tu era sull'uso di "incrementi", non "temperatura", ed è chiaro da tutti gli esempi (quelli sopra e i precedenti) che l'espressione "a/con incrementi di X" non viene usata affatto per riferirsi esclusivamente a un aumento del valore. È un dato di fatto, non una mia opinione.
@Françoise - Infatti qui non si parlava di "aumentare la temperatura"... :)
P.S. Secondo me la scheda tecnica di un prodotto va tradotta in modo il più possibile fedele al sorgente, mantenendo tutti i dettagli (in questo caso la precisione della misurazione) per quanto fattibile.
Non credo che i produttori degli esempi citati creino prodotti in cui puoi solo aumentare un valore. Altro esempio, Canon: "Correzione temperatura colore
WB Bracketing ±3 stop a incrementi di 1 stop;" - http://www.canon.it/Images/Scheda_EOS_40D_tcm80-457976.pdf
Tra l'altro non esiste l'espressione opposta: "a diminuzioni/riduzioni di X"...