Scholar è un titolo di onorificienza che si conferisce ad un professore che abbia già dietro di sé parecchie pubblicazioni in testate accademiche. Uno che abbia appena ottenuto un dottorato è ben lontano dall'essere un esimio "scholar". Ci vogliono anni ed anni di lavoro (insegnamento e ricerca) in mondo accademico per essere considerari "scholar" (cioè una mente altamente ... mmmmm .... come dire ... "professoriale" = super intellettuale).

"Adjunct" vuol dire che questo esimio prof. non è salariato normalmente dall'università in cui ha la cattedra. In USA è proibito avere due cattedre a tempo pieno a livello universitario. Però si può avere la cattedra a tempo pieno all'Università X e contribuire il proprio col proprio lavoro intellettuale all'Università Y allo stesso tempo. Questo [ esattamente il caso di questo prof, visto il paragrafetto della domanda iniziale.

(Ambasciator non porta pena, non le ho inventate io queste leggi ...)

Scholar indica di solito un esimio intellettuale la cui mansione principale non è quella dell'insegnamento, ma quello di produrre articoli e libri intellettuali-accademici (seppur insegnare un corso o due all'anno può essere fra le mansioni contrattuate).

Adjunct è "straordinario" non nel senso che l'esimio sia necessariamente un genio, ma che è stipendiato extra-ordinario (spesso con altri fondi messi a disposizione da altre riserve universitarie, non da quelle routine per i salari dei professori di cattedra fissi).

Non penso che ci sia una espressione diretta in italiano, non mi risulta che "adjunct scholar" sia molto comune in Italia. Io userei la parafrasi "ricercatore straordinario" che indica abbastanza bene, credo, la posizione nell'ambito della seconda istituzione che lo stipendia come tale.

Hope this helps