Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withstand your caution
Italian translation:
Correrete un rischio, se ne vale la pena.
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Apr 12, 2019 10:41
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
withstand your caution
English to Italian
Other
Esoteric practices
tarots
Do not view others’ concern for you as an irritant: if a venture is worthwhile, it will withstand your caution =
Avrei pensato a: Non irritatevi se gli altri si preoccupano per voi: se il progetto è valido... ma non riesco a rendere "it will withstand your caution".
Idee?
Avrei pensato a: Non irritatevi se gli altri si preoccupano per voi: se il progetto è valido... ma non riesco a rendere "it will withstand your caution".
Idee?
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Correrete un rischio, se ne vale la pena.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
è in grado di reggere/contrastare la tua prudenza/i tuoi timori al riguardo
.
1 hr
Anna Rita Gamba
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations. What else?
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
può superare ogni tua remora
Un'altra proposta. Ciao
5 days
Giovanna Arnao
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliability, punctuality, accuracy
Native in: Italian (Variant: Sicilian)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
resistere alla tua prudenza
.
Something went wrong...