Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"boutique-like"
Italian translation:
mirato/di nicchia
Added to glossary by
nic
Mar 27, 2009 15:57
15 yrs ago
2 viewers *
English term
"boutique-like"
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
mercati finanziari
• A dynamic and autonomous ‘boutique-like’ business model; combined with
• the strength, stability and operational scale provided by being part of one of the world’s largest financial managers.
• the strength, stability and operational scale provided by being part of one of the world’s largest financial managers.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | mirato/di nicchia |
Laura Massara
|
| 3 | (altamente) sofisticato |
Ambra Giuliani
|
Proposed translations
+1
22 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
mirato/di nicchia
Boutique.
A small company or firm that specializes in a particular industry or provides a limited service, such as investment banking firms that concentrate solely on technology companies.
A small company or firm that specializes in a particular industry or provides a limited service, such as investment banking firms that concentrate solely on technology companies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 mins
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in English
&
Italian
Works in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
104
(altamente) sofisticato
Do they mean it caters to an elite?
Something went wrong...