Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sliding stop value
Italian translation:
variabile di arresto
Added to glossary by
Gina Ferlisi
Nov 24, 2009 18:55
14 yrs ago
English term
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
sliding stop value
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
sliding stop value.
Contexts: A sliding stop value that follows the trade as it is making profit.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | variabile di arresto |
Emanuele Marini
|
| 3 | trailing stop value |
rigrioli
|
Change log
Jan 6, 2010 21:09: Gina Ferlisi Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Emanuele Marini
Native in Italian
Professional Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
variabile di arresto
Una variabile di arresto che segue il mercato per scopi di lucro.
Potrebbe essere un valore variabile in un investimento che si modifica mano a mano che le necessità di mercato si fanno avanti. Non so esattamente che campo tu stia traducendo, ma potrebbe andare.
Spero ti sia utile.
Saluti,
Emanuele.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-24 19:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Allora potrebbe andare... Di solito questi siti utilizzano valori che variano in base al mercato, e i termini "stop" e "fix" e simili sono utilizzati per rendere al lettore una idea di "sicurrezza"... Psico-testi li chiamerei :)
Comunque... buona giornata.
Potrebbe essere un valore variabile in un investimento che si modifica mano a mano che le necessità di mercato si fanno avanti. Non so esattamente che campo tu stia traducendo, ma potrebbe andare.
Spero ti sia utile.
Saluti,
Emanuele.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-24 19:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Allora potrebbe andare... Di solito questi siti utilizzano valori che variano in base al mercato, e i termini "stop" e "fix" e simili sono utilizzati per rendere al lettore una idea di "sicurrezza"... Psico-testi li chiamerei :)
Comunque... buona giornata.
Note from asker:
| Grazie! è un forex website |
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
trailing stop value
credo che "sliding stop value" equivalga a "trailing stop value"
"trail is a sliding stop value etc."
http://www.forexboards.com/introduce-your-broker/20602-free-...
lo trovo in inglese anche in testi in italiano
"trailing stop value = il valore assegnato dal cliente al trailing stop"
http://nordfx.com/it/customer_agreement.html
"trail is a sliding stop value etc."
http://www.forexboards.com/introduce-your-broker/20602-free-...
lo trovo in inglese anche in testi in italiano
"trailing stop value = il valore assegnato dal cliente al trailing stop"
http://nordfx.com/it/customer_agreement.html
Something went wrong...