Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are not having trouble securing funds,
Italian translation:
non hanno problemi ad assicurasri/procurarsi dei fondi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-01 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 28, 2012 14:24
11 yrs ago
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
are not having trouble securing funds,
English to Italian
Other
Finance (general)
Most respondents say their financial institutions are not having trouble securing funds,
?
nel senso di mettre al sicuro i fondi e dunque al riparo della crisi?
?
nel senso di mettre al sicuro i fondi e dunque al riparo della crisi?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | non hanno problemi ad assicurasri/procurarsi dei fondi |
Alistair_
|
| 4 | non hanno difficoltà nel reperimento dei finanziamenti, |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
non hanno problemi ad assicurasri/procurarsi dei fondi
to secure in questo caso significa accaparrarsi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 hr
non hanno difficoltà nel reperimento dei finanziamenti,
.
Something went wrong...