Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obligated budget
Italian translation:
fondi impegnati
Added to glossary by
Sara Maghini
Dec 1, 2019 15:59
4 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
obligated budget
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
If you use commitment accounting for procurement, recover and liquidate any commitment or obligation journals and also any obligated budget when you close procurement documents.
Grazie mille.
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fondi impegnati |
Claudia Gibbardo
|
References
| Obligation budget |
Daniela Cannarella
|
| glossari |
martini
|
Proposed translations
22 hrs
Claudia Gibbardo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Financial Translation and much more!
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
fondi impegnati
Sembra che il testo usi "obligated budget" per riferirsi a quelli che in commitment accounting si chiamano "committed funds", "fondi impegnati" in italiano.
Coommitted accounting: https://www.axug.com/HigherLogic/System/DownloadDocumentFile...
Fondi impegnati è usato su Eur Lex, per esempio:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...
Coommitted accounting: https://www.axug.com/HigherLogic/System/DownloadDocumentFile...
Fondi impegnati è usato su Eur Lex, per esempio:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Reference comments
3 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
31
Reference:
Obligation budget
The obligation budget is the proposed amount of commitments that the government may incur or enter into for the delivery of goods and services in a fiscal year. On the other hand, cash budget is the aggregate of revenues, borrowings and disbursements of the National Government.
1 hr
Something went wrong...