Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tidal exchange
Italian translation:
ricambio di marea
Added to glossary by
Rachele Agnusdei
Jan 19, 2012 14:26
12 yrs ago
English term
tidal exchange
English to Italian
Science
Geography
La frase intera è: "There's a big tidal exchange".
È un documentario sui cibi scozzesi, e un allevatore di salmoni parla dei laghi scozzesi come ottimo habitat per questi animali anche grazie al "big tidal exchange".
Avevo pensato a "scambio di maree", ma non mi soddisfa e la ricerca online non mi sostiene.
Grazie a chi saprà illuminarmi.
È un documentario sui cibi scozzesi, e un allevatore di salmoni parla dei laghi scozzesi come ottimo habitat per questi animali anche grazie al "big tidal exchange".
Avevo pensato a "scambio di maree", ma non mi soddisfa e la ricerca online non mi sostiene.
Grazie a chi saprà illuminarmi.
Proposed translations
(Italian)
5 +5 | ricambio prodotto dalle maree | Sabina Moscatelli |
References
tidal exchange | Pierluigi Bernardini |
Change log
Jan 19, 2012 14:44: Pierluigi Bernardini changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Geography"
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
ricambio prodotto dalle maree
reso possibile dalle maree
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho messo "Ricambio di marea" per motivi di spazio (sottotitolaggio tiranno...) ma cmq è ricambio che conta:-) Grazie mille!"
Reference comments
28 mins
Reference:
tidal exchange
due riferimenti.
Something went wrong...