This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hex housing
I don't rate this beef.

Glossary entry

English term or phrase:

tidal exchange

Italian translation:

ricambio di marea

Added to glossary by Rachele Agnusdei
Jan 19, 2012 14:26
12 yrs ago
English term

tidal exchange

English to Italian Science Geography
La frase intera è: "There's a big tidal exchange".

È un documentario sui cibi scozzesi, e un allevatore di salmoni parla dei laghi scozzesi come ottimo habitat per questi animali anche grazie al "big tidal exchange".

Avevo pensato a "scambio di maree", ma non mi soddisfa e la ricerca online non mi sostiene.
Grazie a chi saprà illuminarmi.
Proposed translations (Italian)
5 +5 ricambio prodotto dalle maree
References
tidal exchange
Change log

Jan 19, 2012 14:44: Pierluigi Bernardini changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Geography"

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

ricambio prodotto dalle maree

reso possibile dalle maree
Peer comment(s):
agree tradu-grace
16 mins
agree Paola Battagliarini
1 hr
agree EleoE
11 hrs
agree Sara Negro
17 hrs
agree enrico paoletti
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Alla fine ho messo "Ricambio di marea" per motivi di spazio (sottotitolaggio tiranno...) ma cmq è ricambio che conta:-) Grazie mille!"

Reference comments

28 mins
Reference:

tidal exchange

due riferimenti.
Reference:

http://ecosystems.mbl.edu/research/clue/tide.html

http://www.springerlink.com/content/g5381304m8m134j1/

Peer comments on this reference comment:
agree EleoE
10 hrs
:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search