Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Expire all
Italian translation:
Terminare tutto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-24 15:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 20, 2014 20:11
10 yrs ago
English term
Expire all
English to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Snippet di un'app per condividere la propria posizione
Non ho contesto. C'è una forma neutra per tradurre queste 2 parole? Grazie a tutti in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Terminare tutto |
Cristina Paolino
|
| 4 | spegnimento generale |
Silvia Soncini
|
| 3 | Interrompi/Interrompere tutto |
Serena Salvia (X)
|
Proposed translations
14 mins
Cristina Paolino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Terminare tutto
direi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho tradotto "Termina tutto". Grazie!"
12 hrs
Silvia Soncini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional Services - PR & Literature
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3
spegnimento generale
senza contesto mi sembra una soluzione neutra!
14 hrs
Interrompi/Interrompere tutto
Non avendo contesto è davvero difficile da capire, ma credo che il senso sia questo...
Example sentence:
Advertisement will expire: All'interno di questo campo viene specificata la data in cui un job verrà interrotto, ovvero smetterà di girare.
Something went wrong...