Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to buy and sell equity volatility
Italian translation:
comprare e vendere volatilità del mercato azionario
Added to glossary by
Francesca Pesce
Apr 20, 2006 16:37
18 yrs ago
English term
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
equity volatility
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
gestione fondo d'investimento
La frase intera:
We bought equity volatility in January and quickly resold it during the correction that followed.
Forse - anzi sicuramente - oggi sono poco in forma, ma si compra la volatilità? E poi si rivende?
Giuro che poi per questa sera non vi chiedo più niente!
We bought equity volatility in January and quickly resold it during the correction that followed.
Forse - anzi sicuramente - oggi sono poco in forma, ma si compra la volatilità? E poi si rivende?
Giuro che poi per questa sera non vi chiedo più niente!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
3 hrs
Katherine Zei
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
volatilità del mercato azionario
E' la frase che usa il mio fidanzato, il gestore di un portafolio azionario, anche se Chiara ha anche ragione (la stramaggioranza dei bancari parlono un misto di termini inglesi e italiani in sala operativa). Si potrebbe anche lasciare l'inglese.
"Abbiamo comprato _(senza l'articolo)_ volatilità del mercato a gennaio e l'abbiamo rivenduto ..."
o
"Abbiamo comprato volatilità equity a gennaio..."
Ciao Chiara! Sì che si compra volatilità, va molto di moda adesso.
You can buy volatility through structured options, like calls and puts, that factor in the beta (of a stock, of the market) to calculate yields or whatever.
Whenever you buy a put option or a call option, you're buying volatility. At least that's with regards to equity volatility. Volatility, a.k.a. beta, is the rate at which the price of a security fluctuates.
"Abbiamo comprato _(senza l'articolo)_ volatilità del mercato a gennaio e l'abbiamo rivenduto ..."
o
"Abbiamo comprato volatilità equity a gennaio..."
Ciao Chiara! Sì che si compra volatilità, va molto di moda adesso.
You can buy volatility through structured options, like calls and puts, that factor in the beta (of a stock, of the market) to calculate yields or whatever.
Whenever you buy a put option or a call option, you're buying volatility. At least that's with regards to equity volatility. Volatility, a.k.a. beta, is the rate at which the price of a security fluctuates.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte e quattro! Così ora ho capito il meccanismo e, dal sito indicato da isangie, scopro che la volatilità si può anche vendere all'ingrosso o al dettaglio, come i carciofi o i broccoli.
Grazie veramente. Soprattutto per le spiegazioni e le citazioni. Era proprio ciò che cercavo. Opto per la risposta di Katherine - oltre per ingraziarmi il suo fidanzato - soprattutto perché io preferisco quando possibile tradurre il traducibile in italiano.
Un abbraccio e buona giornata."
+1
29 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
equity volatility
lo lascerei in inglese.
Per quanto riguarda l'acquisto di volatilità, ti riporto questa frase:
"...Ciò significa che i venditori di questi. prodotti devono acquistare volatilità quando. questa aumenta e venderla quando diminuisce..."
che ho trovato sul sito che riporto in calce.
Per quanto riguarda l'acquisto di volatilità, ti riporto questa frase:
"...Ciò significa che i venditori di questi. prodotti devono acquistare volatilità quando. questa aumenta e venderla quando diminuisce..."
che ho trovato sul sito che riporto in calce.
Peer comment(s):
| agree |
Katherine Zei
: ciao chiara! un saluto da dublino! v. sotto kz
3 hrs
|
|
ciao Katherine, mi ricordo di te, a presto
|
1 hr
comprare/vendere la volatilità delle azioni
vedi il punto 5 del link
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
rendimenti volatili o equity volatility
volatility (Webster)=. The trait of being unpredictably irresolute; "the volatility of the market drove many investors away".
l'ho trovato sia in italiano che in inglese...
volatilita' dei rendimenti
....di rilevare non tanto la forma della serie temporale in senso stretto, quanto la forma di un suo aspetto derivato particolarmente importante: la volatilità dei rendimenti. Nella figura che segue si può vedere come la volatilità viene ad assumere, attraverso la proiezione che ne fa il sistema basato sulla rete IAC, una forma particolare in cui la sequenza degli shock viene armonizzata mettendone in risalto le forme maggiormente rilevanti rispetto all’intera serie temporale considerata, attraverso un processo di filtraggio delle alte frequenze.
http://www.semeion.it/progetti_testo_finanza.html
l'ho trovato sia in italiano che in inglese...
volatilita' dei rendimenti
....di rilevare non tanto la forma della serie temporale in senso stretto, quanto la forma di un suo aspetto derivato particolarmente importante: la volatilità dei rendimenti. Nella figura che segue si può vedere come la volatilità viene ad assumere, attraverso la proiezione che ne fa il sistema basato sulla rete IAC, una forma particolare in cui la sequenza degli shock viene armonizzata mettendone in risalto le forme maggiormente rilevanti rispetto all’intera serie temporale considerata, attraverso un processo di filtraggio delle alte frequenze.
http://www.semeion.it/progetti_testo_finanza.html
Something went wrong...