Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core investment solution
Italian translation:
soluzione d'investimento core
Added to glossary by
Francesca Pesce
Dec 6, 2006 14:16
17 yrs ago
English term
core investment solution
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
presentazione di un prodotto
Si tratta di una brochure. La frase è un punto di un elenco
La frase è:
Ogni portafoglio offre:
"A core investment solution, managed according to a given risk-return profile"
Forse è un concetto collegato ad una descrizione precedente che diceva:
"These funds are designed to be a total investment solution, but may also be used as the core of an investment portfolio, complemented by other investments."
E qui avevo tradotto "core" con "nucleo portante di un portafoglio titoli".
Qualche suggerimento su come esprimere questa frase in poche e avvincenti parole?
La frase è:
Ogni portafoglio offre:
"A core investment solution, managed according to a given risk-return profile"
Forse è un concetto collegato ad una descrizione precedente che diceva:
"These funds are designed to be a total investment solution, but may also be used as the core of an investment portfolio, complemented by other investments."
E qui avevo tradotto "core" con "nucleo portante di un portafoglio titoli".
Qualche suggerimento su come esprimere questa frase in poche e avvincenti parole?
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | soluzione d'investimento Core | Science451 |
3 | soluzione d'investimento vincente | Laura Pastondi |
2 | soluzione d'investimento unica | GAR |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
soluzione d'investimento Core
STILE DI GESTIONE
Lo stile ci consente di classificare i titoli di differenti categorie in funzione delle loro caratteristiche intrinseche e del contesto economico nel quale si trovano ad operare. Lo stile Growth seleziona quelle aziende i cui utili crescono più velocemente rispetto alla media di mercato. Nello *stile di investimento Core*, i gestori analizzano il valore del business aziendale in un'ottica di lungo periodo allo scopo di identificare quei titoli che sono venduti al di sotto del loro reale valore. Lo stile Value seleziona quelle aziende che si trovano a essere temporaneamente sottovalutate dal mercato ma che tuttavia sono posizionate verso un deciso cambiamento. Nello stile Income, infine, l'attenzione è concentrata sul settore obbligazionario, destinato quindi a quegli investitori che desiderano proteggere il proprio capitale e avere un flusso di reddito periodico in un contesto di bassa volatilità.
http://www.bancaroma.it/site/famiglie/investimenti/glossario...
______________________________________
Generali batte il mercato, sale l'attesa per il piano industriale ...La compagnia offre buone qualità difensive e continuiamo a vedere l ' azione come un *investimento core* . Ci aspettiamo che un buyback azionario o un ...
it.biz.yahoo.com/050930/244/3f03h.html - 18k
fondi.it | Male gli Azionari America: crollano quelli che ...I fondi small cap non rappresentano un *investimento core* perché troppo rischiosi . Che ruolo possono avere all ’ interno di un portafoglio ? ...
www.fondi.it/article.pl?sid=02/06/05/1027201&mode=thread - 35k
Lo stile ci consente di classificare i titoli di differenti categorie in funzione delle loro caratteristiche intrinseche e del contesto economico nel quale si trovano ad operare. Lo stile Growth seleziona quelle aziende i cui utili crescono più velocemente rispetto alla media di mercato. Nello *stile di investimento Core*, i gestori analizzano il valore del business aziendale in un'ottica di lungo periodo allo scopo di identificare quei titoli che sono venduti al di sotto del loro reale valore. Lo stile Value seleziona quelle aziende che si trovano a essere temporaneamente sottovalutate dal mercato ma che tuttavia sono posizionate verso un deciso cambiamento. Nello stile Income, infine, l'attenzione è concentrata sul settore obbligazionario, destinato quindi a quegli investitori che desiderano proteggere il proprio capitale e avere un flusso di reddito periodico in un contesto di bassa volatilità.
http://www.bancaroma.it/site/famiglie/investimenti/glossario...
______________________________________
Generali batte il mercato, sale l'attesa per il piano industriale ...La compagnia offre buone qualità difensive e continuiamo a vedere l ' azione come un *investimento core* . Ci aspettiamo che un buyback azionario o un ...
it.biz.yahoo.com/050930/244/3f03h.html - 18k
fondi.it | Male gli Azionari America: crollano quelli che ...I fondi small cap non rappresentano un *investimento core* perché troppo rischiosi . Che ruolo possono avere all ’ interno di un portafoglio ? ...
www.fondi.it/article.pl?sid=02/06/05/1027201&mode=thread - 35k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Science451! Io non l'avevo neanche cercato. Grazie per i link, quindi. Il primo mi sembra che esprima un concetto diverso, ma il 2° e 3° calzano a pennello. "
14 mins
soluzione d'investimento unica
nel senso di "molto vantaggiosa"...
ciao
ciao
17 mins
soluzione d'investimento vincente
potrebbe essere soluzione d'investimento vincente?
Something went wrong...