Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
create surfaces that price these instruments across moves in spreads
Italian translation:
Il nostro modello ci consente di creare superfici per le valorizzazioni di questi strumenti nell\'ambito delle movimenti dei differenziali, dei capitali e della volatilità.
Added to glossary by
Caterina Cutrupi
Jun 28, 2019 08:07
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Certified translator, expert legal field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
create surfaces that price these instruments across moves in spreads
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
Buongiorno, si tratta della descrizione di un modello di rischio.
"Our model allows us to create surfaces that price these instruments across moves in spreads, equity and volatility".
ho poco tempo è questo è il mio misero tentativo di traduzione: "il nostro modello elabora ipotesi che tengono conto delle variazioni dei differenziali, del capitale e della volatilità".
Qualcuno può aiutarmi a fare di meglio!?
"Our model allows us to create surfaces that price these instruments across moves in spreads, equity and volatility".
ho poco tempo è questo è il mio misero tentativo di traduzione: "il nostro modello elabora ipotesi che tengono conto delle variazioni dei differenziali, del capitale e della volatilità".
Qualcuno può aiutarmi a fare di meglio!?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | un suggerimento che mi pare più aderente |
Luca Tutino
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un suggerimento che mi pare più aderente
"Il nostro modello ci consente di creare superfici per le valorizzazioni di questi strumenti nell'ambito delle movimenti dei differenziali, dei capitali e della volatilità."
Non che il tuo tentativo mi sembri fuori strada però, forse è un po' troppo vago e sfocato... ad esempio nell'ambito degli investimenti, del trading e del charting, mi pare che il concetto di movimento sia spesso differenziato da quello di variazione. Per una traduzione migliore bisognerebbe avere contezza di molto più contesto.
In ogni aso
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-06-29 16:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: *dei* movimenti
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-07-03 08:50:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Non che il tuo tentativo mi sembri fuori strada però, forse è un po' troppo vago e sfocato... ad esempio nell'ambito degli investimenti, del trading e del charting, mi pare che il concetto di movimento sia spesso differenziato da quello di variazione. Per una traduzione migliore bisognerebbe avere contezza di molto più contesto.
In ogni aso
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-06-29 16:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: *dei* movimenti
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-07-03 08:50:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Note from asker:
| Ciao Luca, ti ringrazio molto. Il mio tentativo, infatti, era appunto un ...tentativo :). Purtroppo ho dovuto consegnare prima che arrivasse la tua proposta decisamente più interessante, ma va benissimo lo stesso per me, perché ho imparato qualcosa e ne terrò conto in futuro. Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Luca."
Something went wrong...