Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provided that nothing contained in these Terms and Conditions shall have effect
Italian translation:
sempreché nessuna disposizione contenuta in questi "Termini e Condizioni" abbia effetti...
Added to glossary by
Roberta Rossi (X)
Dec 24, 2007 15:09
16 yrs ago
8 viewers *
English term
provided that nothing contained in these Terms and Conditions shall have effect
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Liability; In no event shall Epson, its officers or employees be liable for any special, indirect, consequential or purely economical loss whatsoever, regardless of whether such losses are foreseable and whether or not caused by Epson’s negligence arising out of or in connection with the use of the Website, provided that nothing contained in these Terms and Conditions shall have effect so as to limit Epson’s liability for loss or damage arising out of personal injury or death.
Proposed translations
+8
13 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1293
Selected
sempreché nessuna disposizione contenuta in questi "Termini e Condizioni" abbia effetti...
effetti tali da limitare...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-24 16:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Roberta alla luce dei suggerimenti nel frattempo ricevuti mi viene ora in mente che potresti altrettanto utilmente usare "laddove" al posto di "sempreché"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-24 16:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Roberta alla luce dei suggerimenti nel frattempo ricevuti mi viene ora in mente che potresti altrettanto utilmente usare "laddove" al posto di "sempreché"...
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: purché al posto di sempreché, la rende perfetta! B.Natale, Oscar!
29 mins
|
|
grazie e buon panettone, Giovanni! ;-)
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: metterei Posto che al posto di sempreché Buon Natale
33 mins
|
|
grazie Angio e Felice Natale! :-)
|
|
| agree |
SilvanaC.
: concordo anche "premesso che" invece di "sempre che". buon natale Oscar
1 hr
|
|
grazie a te e a tutti per i suggerimenti e ancora auguri per un felice Natale, Silvana!
|
|
| agree |
Leonardo La Malfa
1 hr
|
|
grazie Leonardo! :)
|
|
| agree |
Magda Falcone
: kkk :D
4 hrs
|
|
;-) grazie Mijdel!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: "laddove" va anche molto bene. Buon Natale! -Claudia
6 hrs
|
|
grazie per il consenso e buon Natale anche a te, Claudia!
|
|
| agree |
emanuela.v
: "a condizione che..."
7 hrs
|
|
grazie per il suggerimento e auguri di buon Natale! :)
|
|
| agree |
Francesco De Sanzuane
: ciao! io tradurrei "provided that" "fatto salvo" ^^
1 day 20 hrs
|
|
grazie per il suggerimento e cordiali auguri!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e buon anno!"
3 days 3 hrs
Francesca Pesce
Native in Italian
Works in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
English term (edited):
provided that nothing contained in these terms and conditions shall have effect
fermo restando che nessuna delle presenti disposizioni potrà limitare
Mi scuso con Oscar se dissento dalla stragrande maggioranza, ma io lo tradurrei in questo modo. Secondo me l'indicativo è la scelta ideale per questa frase. Rende meglio il senso, senza complicazioni.
Per Roberta, secondo me "shall have effect so as to limit liability" puoi tranquillamente semplificarlo con "potrà limitare la responsabilità"
Per Roberta, secondo me "shall have effect so as to limit liability" puoi tranquillamente semplificarlo con "potrà limitare la responsabilità"
Discussion